— Ну то есть уже не совсем мы… ну в общем, ты не хочешь поехать на каникулы к нам в Годрикову Лощину?
— Хочу! — Немедленно отозвалась Санни. — Но не могу. Честно, я бы с радостью, но…
— Родители не отпустят? Так папа попросит, ему не откажут! Санни…
— Джим, не могу, и родители тут ни при чем.
Поттер уже собрался было возражать, но Санни снова провела пальцами по струнам:
— In the cold and dark DecemberAs I'm walking through the rainSit beside the room all night long,In the grey December morningI decided to leave my home…Took a train to nowhere — far away — far away…Ее тихий мечтательный голос снова ввел меня в транс.
— Many thousand miles awayWhere the moon took to the starsDreamed about the daysDays gone by — days gone by…In the night the seawinds are callingAnd the city is far far awaySoon the sea turns to darknessIt is night and the seawinds are callingSeawinds call — seawinds call…Мне грезились Сид и Нэнси, уплывающие по зеленому морю к золотому закату в лодке под парусами из персикового шифона, а огромная летучая рыба парила над кормой и грустно вздыхала:
— Ten thousand miles awayWhere the moon took to the starsDreamed about the daysDays gone by…Мне грезилось — я чайка.
— I've been told so many storiesAnd dreams my friends have madeSo it's no illusionsSail away sail away…* * *Как я пережил те каникулы? Сам не знаю…
В первый же день, проведенный дома, я сделал кошмарное открытие.
"Я потрясенно бродил по дому, отказываясь принимать происходящее.