""- Джейми Мак-Грегор с вами не согласен, -ответил Дэвид, - так что придется повысить расценки.Zimmerman said sullenly, ""Right. It's the boss's money.""- Ладно, - нехотя пробормотал Циммерман, -деньги не мои, а босса.""I hear there's a lot of whipping going on.""- Кроме того, я слышал, здесь постоянно идет в ход кнут.Zimmerman snorted. ""Christ, you can't hurt a native, mister.- Господи, - фыркнул Циммерман, - что этим туземцам сделается, мистер?Their hides are so thick they don't even feel the goddamned whip.
Шкуры у них такие толстые, что черномазые даже не чувствуют, когда их лупят.It just scares them.""Зато пикнуть боятся!""Then you've scared three workers to death, Mr. Zimmerman.""- Значит, вы испугали троих рабочих до смерти, мистер Циммерман?Zimmerman shrugged. ""There's plenty more where they came from.""- Там, откуда они пришли, еще полно таких, -пожал плечами управляющий.He's a bloody animal, David thought. And a dangerous one.""Проклятое животное, - подумал Дэвид. - И к тому же опасное"".
He looked up at the huge supervisor. ""If there's any more trouble here, you're going to be replaced."" He rose to his feet. ""You'll start treating your men like human beings.- Если будут какие-нибудь беспорядки, вас уволят, - сухо объявил он и поднялся. -Обращайтесь с рабочими по-людски.The punishments are to stop immediately.Немедленно прекратить наказания!I've inspected their living quarters.Я проверил их бараки.They're pigsties.Свиньи и то лучше живут.Clean them up.
""Велите все привести в порядок.Hans Zimmerman was glaring at him, fighting to control his temper.Ганс Циммерман злобно уставился на юношу, пытаясь взять себя в руки.""Anything else?"" he finally managed to say.- Что-нибудь еще? - с трудом выговорил он наконец."
"""Yes.- Да.'I'll be back here in three months. If I don't like what I see, you can find yourself a job with another company.Я вернусь через три месяца, и если останусь недоволен, можете искать работу в другой компании.Good day.
"" David turned and walked out.До свидания! - Дэвид повернулся и вышел.Hans Zimmerman stood there for a long time, filled with a simmering rage.Циммерман долго не двигался с места, кипя от злобы.The fools, he thought. Uitlanders.- Дураки! - прорычал он. - Англичанишки поганые!Zimmerman was a Boer, and his father had been a Boer.Сам Циммерман был буром и происходил из семьи буров.The land belonged to them and God had put the blacks there to serve them.
