Will you marry me?""Ты выйдешь за меня замуж?""And an instant later, she would be in his arms...И через мгновение она окажется в его объятиях...But that would have to wait.Но пока придется ждать.In the meantime, she had a lot to learn.Ей еще так многому нужно научиться.Resolutely, Kate turned to her homework.И Кейт решительно уселась за письменный стол.The business course lasted two years, and Kate returned to Klipdrift in time to celebrate her twentieth birthday.Занятия продолжались два года, и Кейт вернулась домой как раз к своему двадцатилетию.
David met her at the station.На станции девушку встречал Дэвид.Impulsively, Kate flung her arms around him and hugged him.Кейт бросилась к нему, порывисто обняла и прошептала:""Oh, David, I'm so happy to see you.""- О, Дэвид, я так рада, что снова тебя вижу!He pulled away and said awkwardly,Дэвид, отстранившись, смущенно пробормотал:""It's nice to see you, Kate.""- Добро пожаловать, Кейт.There was an uncomfortable stiffness in his manner.
Он никогда еще не вел себя так сдержанно, и Кейт встревожилась:""Is something wrong?""- Что-то случилось, Дэвид?""No. It's-it's just that young ladies don't go around hugging men in public.""- Нет-нет... просто... девушкам неприлично так себя вести на людях.She looked at him a moment.Кейт на мгновение встретилась глазами с Дэвидом:""I see.- Понятно..."
"I promise not to embarrass you again.""Хорошо, обещаю больше не ставить тебя в неловкое положение.As they drove to the house, David covertly studied Kate.
По дороге домой Дэвид исподтишка рассматривал Кейт.She was a hauntingly beautiful girl, innocent and vulnerable, and David was determined that he would never take advantage of that.Какое трогательное, прекрасное, совсем еще по-детски невинное лицо! Утром в понедельник Кейт впервые вошла в свой новый кабинет в административном зданииOn Monday morning Kate moved into her new office at Kruger-Brent, Ltd. It was like suddenly being plunged into some exotic and bizarre universe that had its own customs and its own language.
There was a bewildering array of divisions, subsidiaries, regional departments, franchises and foreign branches.""Крюгер-Брент лимитед"" и словно внезапно очутилась в другом мире - незнакомом, необыкновенном, с собственными обычаями, традициями и языком, огромным количеством отделений, филиалов, дочерних компаний и фирм.The products that the company manufactured or owned seemed endless.
