Она плевать на него хотела, для нее он был не сыном, а наследным принцем, преемником, следующим главой компании.All that mattered to her was the company.Вот что было главным для матери -""Крюгер-Брент лимитед""!He took one last look at Dominique, then turned and stumbled out.В последний раз поглядев в глаза Доминик, Тони повернулся и, спотыкаясь, побрел к выходу.She looked after him, her eyes blinded by tears, and she thought, / didn't lie about loving you, Tony. I didn't lie about that.Девушка смотрела ему вслед, не вытирая катившихся по щекам слез.
- Я не лгала, Тони, когда говорила, что люблю. Поверь... - шептала она. Но Тони уже не слушал.Kate was in the library when Tony walked in, very drunk.Кейт работала в библиотеке, когда в комнату ввалился пьяный до бесчувствия Тони.""I t-talked to D-dominique,"" he said. ""You t-two m-must have had a w-wonderful time 1-laughing at me behind my back.""- Я г-говорил с Д-доминик, - заикаясь, объявил он.- Вы, д-должно быть, з-здорово повеселились з-за моей с-спиной.
Kate felt a quick sense of alarm. 'Tony-""- Тони! - встревоженно вскинулась Кейт.""From now on I want you to s-stay out of my p-personal 1-life.- С эт-той минуты п-прошу не в-вмешиваться в мою л-личную жизнь!Do you hear me?""Понятно?And he turned and staggered out of the room.И, хватаясь за стены, поковылял к двери.Kate watched him go, and she was suddenly filled with a terrible sense of foreboding.Кейт, охваченная ужасным предчувствием, ошеломленно молчала. Глава 20The following day, Tony took an apartment in Greenwich Village.
На следующий день Тони снял квартиру в Гринич-Виллидж."
"There were no more sociable dinners with his mother.С матерью он старался встречаться только в конторе.He kept his relationship with Kate on an impersonal, businesslike basis.Время от времени Кейт пыталась помириться с сыном; тот оставался холоден и равнодушен.From time to time Kate made conciliatory overtures, which Tony ignored. Kate's heart ached. But she had done what was right for Tony.
Сердце Кейт разрывалось от боли, но она была уверена в собственной правоте, в том, что сделала все для блага сына.Just as she had once done what was right for David.Точно так, как когда-то для Дэвида.She could not have let either of them leave the company.Нельзя было позволить им бросить компанию.Tony was the one human being in the world Kate loved, and she watched as he became more and more insular, drawing deep within himself, rejecting everyone.
