She enjoyed sex, but it was not the act itself Eve loved, it was the power it gave her. She was the one in control.Она получала огромное наслаждение от секса, но не столько от самого акта, сколько от власти над мужчинами, которую он давал.She gloated over the pleading looks of the boys and men who wanted to take her to bed and make love to her.Ив злорадно торжествовала, замечая умоляющие взгляды мальчиков и мужчин, желавших только одного - затащить ее в постель и овладеть.She enjoyed teasing them and watching their hunger grow.
She en- joyed the lying promises they made in order to possess her.Девушке нравилось дразнить молодых людей, доводить их до невменяемого состояния, выслушивать лживые клятвы, на которые те не скупились, лишь бы добиться своего.But most of all, Eve enjoyed the power she had over their bodies.Но больше всего Ив наслаждалась собственным могуществом.She could bring them to an erection with a kiss, and wither them with a word.Она могла сделать с мужчинами все - возбудить в них неутолимый голод всего одним поцелуем и уничтожить словом.
"
"She did not need them, they needed her.Ив в них не нуждалась, наоборот, они нуждались в ней.She controlled them totally, and it was a tremendous feeling.Она полностью завладела своими любовниками, и это чувство вседозволенности опьяняло.Within minutes she could measure a man's strengths and weaknesses.Поговорив с человеком всего несколько минут, Ив уже знала все его слабости и достоинства.
She decided men were fools, all of them.Она давно уже решила: мужчины дураки, глупцы, ничтожества, все до одного.Eve was beautiful and intelligent and an heiress to one of the world's great fortunes, and she had had more than a dozen serious proposals of marriage. She was not interested.Ив была красива, умна, да к тому же наследница огромного состояния и поэтому не испытывала недостатка в предложениях руки и сердца, но оставалась совершенно равнодушной.
The only boys who attracted her were the ones Alexandra liked.Ее привлекали только те мальчики, которые нравились Александре.At a Saturday-night school dance, Alexandra met an attentive young French student named Rene Mallot.На танцах, которые устраивались в школе по субботам, Александра встретила симпатичного молодого студента француза Рене Малло.He was not handsome, but he was intelligent and sensitive, and Alexandra thought he was wonderful.
