And he hurried away, leaving her staring after him in confusion.И он поспешно отошел, оставив недоумевающую Александру ошеломленно глядеть ему вслед.That evening when Alexandra told Eve about the incident, Eve shrugged and said,Вечером, когда она рассказала сестре об этом случае, та пожала плечами:""He's obviously fou. You're much better off without him, Alex.""- Он, по всей видимости, немного не в себе! Хорошо, что ты от него избавилась, Алекс!In spite of her feeling of expertise about men, there was one male weakness of which Eve was unaware, and it almost proved to be her undoing.
Несмотря на то что Ив считала себя знатоком мужской психологии, об одной их слабости она все-таки не подозревала, и это чуть было не кончилось плохо.From the beginning of time, men have boasted of their conquests, and the students at the military school were no different.С незапамятных времен мужчины привыкли хвастать своими победами, и курсанты военного училища тоже не стали исключением.They discussed Eve Blackwell with admiration and awe.
Они могли часами обсуждать достоинства Ив Блэкуэлл:""When she was through with me, I couldn't move ...""- Она меня до того довела, я просто двинуться не мог!""I never thought I'd have a piece of ass like that...""- Сто очков вперед любой шлюхе даст!""She's got a pussy that talks to you ...""- Такой у меня еще не было..."
"""God, she's like a tigress in bed!""- Черт возьми, просто тигрица в постели!Since at least two dozen boys and half a dozen teachers were praising Eve's libidinous talents, it soon became the school's worst-kept secret.
Поскольку чуть не все курсанты и многие преподаватели превозносили сексуальное искусство Ив, по школе вскоре поползли слухи.One of the instructors at the military school mentioned the gossip to a teacher at L'Institut Fernwood, and she in turn reported it to Mrs. Collins, the headmistress.Один из наставников училища пересказал сплетню преподавательнице ""Института Фервуд"", а та, в свою очередь, все передала директрисе миссис Коллинз.
A discreet investigation was begun, and the result was a meeting between the headmistress and Eve.Та предприняла негласное расследование, в результате чего вызвала Ив для беседы с глазу на глаз.""I think it would be better for the reputation of this school if you left immediately.""- Думаю, для репутации этой школы будет лучше, если вы немедленно уедете.Eve stared at Mrs. Collins as though the lady were demented.
