Пусть твои руки будут ближе, чтобы мои руки замерли в их касании…
Мы слушали и слушали. Десять минут, двадцать, тридцать. Казалось, время застыло и замерло в моменте. Только голос Умм Кульсум, только его глаза, только эти губы, нашептывающие признание, адресованное вселенной и как будто бы мне, словно бы это было волшебное заклинание.
Музыка стала все тише и тише. А потом вообще затихла. Теперь я слышала только его шершавое порывистое дыхание…
Его голос с хрипотцой возбуждения разорвал полотно густой тишины.
-Особенность этой песни в том, что ее можно петь часами. У нее нет точного времени исполнения. Умм Кульсум никогда не пела под фонограмму. Она всегда выступала с самыми виртуозными музыкантами. Проживала свои песни. Они и были как жизнь. Она рассказывает историю жизни. Историю настоящей любви. Эта любовь имеет точку отсчета, но она не имеет конца… Боль, разлука, предательство, расставание и снова слияние- все это такие же ее грани, как страсть и удовольствие.
Я автоматически смущенно обернулась на Устаза, но его в зале уже не было…
Дорогие мои!
Очень хочу, чтобы вы прочувствовали атмосферу вокруг нашей парочки, послушав реальное исполнение данной песни Умм Кульсум.
Перевод слов мой, максимально дословный.
И все равно, конечно, он не может передать всей гаммы эмоций и глубины этой песни. Все-таки каждый язык по смысловой наполненности звучит по-своему.
Ссылка на ремикс- он более современный и адаптированный под нас. Но голос Умм Кульсум оригинальный.
Надеюсь, удастся поймать этот вайб...
Здесь не могу разместить прямую ссылку на музыку, но сделаю это на своих страницах в соцсетях. Или скопируйте и вставьте в поисковую строку Ю-тьюбе вот эту фразу в поисковик:
Oum Kalthoum remixe house Enta Omri 2022
Глава 23
Глава 23
На этот раз Шейх Тамер не стал задерживаться со мной надолго.
-Меня не будет во дворце какое-то время, Майя,- произнес он в дверях,- надеюсь, тоска обо мне не испортит твой интерес к новым знаниям.
Я саркастично подняла бровь.