— Твою мать, — рычит франко-канадец, пока мы боремся с отскоком.
Свисток судьи внезапно пронзает воздух.
Я стону, когда вижу, что Беккет заработал пенальти за подсечку. Фанаты Брайара кричат от возмущения, а затем наше звено уходит со льда, и команда по пенальти вступает в игру. Трэгер и Рэнд оба в этом звене. Они двое из лучших подающих пенальти в студенческом хоккее. Но они совсем не синхронны. Они так заняты борьбой друг с другом, что оба каким-то образом упускают шайбу из виду.
Левый нападающий Северо-восточного легко забивает, проливая первую кровь в игре.
Тренер бросает на стол свой блокнот.
Он кипит от злости, когда Трэгер и Рэнд возвращаются на скамейку запасных.
— Что это было? — кричит он. — Что, черт возьми, это было?
Можно было бы подумать, что они чувствуют себя достаточно глупо, чтобы смущаться, но они слишком заняты, пялясь друг на друга.
— Это был слишком легкий гол, — бормочет Рэнд, когда замечает, что я хмуро смотрю на него.
Я смотрю на него с недоверием. Даже предполагать, что это был всего лишь удачный гол, безумие.
Он видит мое лицо и наклоняет голову, его собственное выражение мрачное.
Зуммер сигнализирует об окончании первого периода. Тренер набрасывается на нас в раздевалке во время перерыва. Это вполне заслуженно, и мы принимаем это без слов. Трэгер выглядит так, словно ему есть что сказать, но он, к счастью, держит свой несносный рот на замке перед лицом гнева Дженсена.
Но ему есть что сказать, когда игра возобновляется. После того, как я пропускаю удар и возвращаюсь на скамейку запасных для замены, Трэгер сердито смотрит на меня и выплевывает серию оскорблений, заканчивающихся словами:
— Какого хрена ты не отдал пас? Кейс был открыт.
Я бросаю на него испепеляющий взгляд.
— Я не видел, чтобы он был открыт. У меня нет глаз на затылке.
— Хватит. Вы все заткнулись. — В глазах тренера — хладнокровное убийство.
Второй период во многом похож на первый.
— Он невероятный, — бормочет Шейн, когда мы наблюдаем, как перчатка Курта ловит очередной удар в воздухе, и болельщики хозяев издают оглушительный рев одобрения."
"— Рок-звезда, — с благоговением соглашается один из парней Брайара.