— Ну, покажи нам тогда Америку!
Земляк переводит, но Маг тупо смотрит в карту.
— Булатов, покажь нам Америку!
Светлана выходит и четко показывает указкой Америку.
— Во! Учись, пережиток!
— Конечно! — вставляет Муха. — Булатов-то знает. Он вчера в Америку письмо написал…
— А теперь покажь нам страны НАТО!
Светлана показывает.
— Молодец, Булатов! А ты, Магометов, подводишь товарищей. Кстати, тебе посылку прислали. Запах! У меня лежит. Но адрес почему-то по-русски написан. Когда научишься говорить по-нашему, приходи — отдам.
На лице Мага мелькает облачко.
Казарма. Темно. Многие солдаты уже спят. Наша героиня, свесившись вниз, внятно произносит слова: хлеб… идти… мать… дембель…
Оказывается, эти слова она произносит над храпящим Магом. Чудо, внимательно наблюдавший за этим, замечает:
— Метод обучения во сне признан неэффективным! Я читал…
— Жаль! — вздыхает Светлана. — Трудно ему будет!
Библиотека N-ской части. Воины читают. Выделяется Чудо: его стол завален философскими книжками: Кант, Гегель, Соловьев… Рядом наша героиня, она тайком разглядывает журнал мод, прикрывая его увесистым томом «Боевой путь пехоты».
Входит Слон с дружками, непримиримо смотрит на молодых.
— Смотри, Кол, — говорит он, — салабоны-то какие грамотные пошли — книжки читают!
— Ага! — кивает Кол и коленом бьет Чудо в бок.
— А ты, чмо болотное, напиши маме прощальное письмо! — говорит Слон нашей героине.
— Чьей маме! — уточняет наша героиня.
Конфликт прерывается появлением майора Крутова. «Старики» тушуются и отходят к книжным полкам.
— Разгрузили? — строго спрашивает Крутов.
— Так точно! — отвечает Слон.
Крутов, направляясь к библиотекарше, задерживается возле нашей героини.
— Что читаем?
— Вот! — Светлана показывает «Боевой путь».
Библиотекарша, завидев майора, вся сияет. Ясно, что комбат ей нравится.
— Давно вас что-то не видно, Николай Иванович! — игриво замечает она.
— Служба…
— А мы новую книжечку получили — Юлий Цезарь, «Записки о Галльской войне». Сейчас покажу…
Библиотекарша начинает, нагнувшись к нижней полке, искать книжку, демонстрируя при этом свой тыл, нисколько не уступающий бюсту.