– Где?
– Тут, – ткнул пальцем в себя паренек, – рыба «Антуан» – это я, и, как просили, в розовом цвете.
Только сейчас я заметила, что на моем кавалере красуется костюм цвета земляники со сливками и безупречно поросячья рубашка.
– То есть хочешь сказать, – начала я с трудом ворочать мозгами, – что в меню не блюда, а люди?"
"– Вы первый раз? – усмехнулся парень. – Кто же присоветовал ресторан «Жак»? Тут специфическая клиентура.
– «Жак»? – изумилась я. – «Жок»!
– Нет, – возразил жиголо и указал на меню.
– Странно как, – пробормотала я, вытаскивая из кармана визитную карточку, – вот мне дали, а здесь черным по белому: «Жок».
«Рыба» повертела в руках картонный прямоугольничек и вновь засмеялась. Но тут забили барабаны, и в углу, в ярком свете прожектора начали раздеваться сразу две полные немолодые дамы. Глядя на красные полосы, оставшиеся на их тучных телах после того, как нимфы освободились от лифчиков, я поморщилась.
– Желаете коктейль? – почти шепотом прожурчала «рыба».
– Нет, нет, за рулем.
– Можно безалкогольный, молочный, – настаивал Антуан, – или кофе, пирожные, салатик…
Но у меня решительно пропало всякое желание сидеть в компании альфонса.
– Уж извини, – пробормотала я, – домой пойду!
Паренек скуксился и заныл плачущим голосом:
– Нет, только не это!
– Почему?
– Меня накажут, что упустил клиентку.
– Кто? – прервала я его нытье.
– Жок, хозяин агентства.
– Странное имя…
– Это кличка, – пояснил паренек
– Не знаешь, как его зовут на самом деле?
Мальчишка помотал головой. У меня заломило в висках. Невидимый оркестр бил изо всей мочи в литавры. Дикий звон несся по залу. Посетители выли, а в углу раздевались человек пять разного возраста, комплекции и пола, зато одинаковой противности.
– Слушай, Антуан, тут есть спокойное местечко, где можно потолковать, в тишине, без гама и крика?
«Рыба» оживилась чрезвычайно:
– Конечно, номера. Только стоит дорого.
– Пошли, – велела я, – готова заплатить сколько угодно, лишь бы избавиться от этого кошмара.