Умная, добрая, смекалистая… Идеальная спутница жизни. Волосы были собраны в замысловатую прическу. Что удивительно. Свободные пряди выглядели весьма забавно и не по-деловому. А может так и надо. Ей виднее. С трудом удалось ей всучить нашу переписку, чтобы она немного в курсе была. Вчера просто забыли.
Изучать бумаги она ушла минут через сорок и попросила Свету проследить за сервировкой при этом дав ей листик, где нарисовано местоположение каждого продукта. Она ответственно отнеслась к нашему вопросу. Парни смотрели на меня с сочувствием после разговора, но сегодня все в норме.
— Ребят, вы уверены в договоре? — держа в руках переписку с партнерами выдала она. Мы сразу напряглись и сели ровно.
— До этого вопроса были, — начал Димка. — Что-то не так? — сейчас летел камень в его огород, и я уверен, если бы перед ним стоял кто-то другой, уже порвал бы в клочья оппонента.
— Все, — зашибись ответила, конкретно так.
— А если подробнее, — продолжил друг, сдерживаясь из последних сил.
Она набрала больше воздуха в легкие и прошла к столу, начиная свою пламенную речь.
— Просто вас с первой встречи дурят. При чем не партнеры, — и села за стол. — С первого письма началась странность. Вроде суть верная, но все построено совершенно коряво. В некоторых местах вывернуто так, что это вы им платите за работу.
Я с трудом мог понять, что она говорит. Это же просто абсурд. Может она что-то напутала? Все переводы выполнял квалифицированный специалист. Но и не верить не могу. Уж она точно понимает, что переводит. Не просто так работает при посольстве. Работала опять же в строительной организации, значит специфику языка знает. После третьего такого момента я решил ее прервать.
— А если ближе к сути. Это ты примеры показываешь, но к чему клонишь? — поторапливаю ее, но не слишком, помню, как ее это злит.
— Вот тут ответ французов. Видя такие не состыковки, они просят внимательнее относиться к тексту и входят в ваше положение. Поэтому просят вести переписку на английском. Или прикладывать письмо на русском. Вы проигнорировали их просьбу, и они снова прислали ответ. Только в этот раз двумя сообщениями.