Вот как в англоязычных песнях всегда поют: “feel like home”[2]. Что-то типа того.
_________________
[1] Здесь: игровые судебные заседания, в которых студенты юрфака тренируются участвовать в судебном процессе и практикуют полученные знания.
[2] “Feel like home”(англ.) — «чувствовать себя как дома». В английском языке употребляется в том числе по отношению к человеку, с которым тебе максимально уютно, спокойно и счастливо.
Глава 21
Первый осенний месяц для Киры промелькнул как одно мгновение. Совмещать учебу и стажировку иногда было очень тяжело: преподавателей мало волновала занятость студентов вне стен университета, и на уступки или поблажки надеяться не приходилось.
Немного проще ей стало в октябре. Наконец появилась привычка к бесконечной занятости, и Кира сумела войти в колею, как и Марго, которой теперь тоже не давали спуску в юридической фирме, завалив задачками до самой макушки.
Учась в одном университете, они едва ли находили время поболтать, как в старые времена, что ни могло не огорчать. В будни редко удавалось выкроить больше получаса, а выходные Кира чаще всего тратила на встречи с Сергеем и подготовку к семинарам. Впрочем, она была совсем не против сделать исключение в пользу Марго, которая, однако, куда больше беспокоилась о Кириной личной жизни, чем об их резко сократившемся общении.
— Наговоримся еще, — отчитывала она строго, словно не подруга, а заботливая мамочка дочь на выданье. — У тебя впервые в жизни отношения. Наконец-то! Да еще с таким мужиком. Не филонь!
В ответ Кира только смеялась и качала головой.
Рассказать Марго о связи с Сергеем оказалось проще, чем она предполагала. Пусть ее до сих пор немного смущал тот факт, что они обе были в разное время с одним и тем же мужчиной, ревности или недоверия Кира не чувствовала.
— Кто это там тебе пишет? Сереженька?
Кира закатила глаза. Был вечер пятницы, и после конца рабочего дня она и Марго заскочили на часик в «Молот» и теперь медленно брели к метро по шумной и сверкающей огнями Тверской, заполненной пешеходами.
— Что за манера коверкать имена? Уши вянут.