Они направились к палатке, где под дулом пистолета томилась ожиданием Марион. С поникшим видом женщина сидела на стуле. Инди шагнул к ней, но та встретила его враждебным взглядом, и он смущенно отступил. Когда она увидела сына, ее взгляд мгновенно потеплел."
"Матт подошел, обнял мать и сел рядом, всем своим видом показывая, что никому не позволит причинить матери боль. В том числе и Индиане.
Солдат принес из соседней палатки походную карту, свернутую в рулон. Разложив карту на столе, прижал ее по углам увесистыми камнями.
– Ты что, в отпуск собрался, Джонс? – язвительно усмехнулась Марион.
– Почему бы нет? – кивнул Инди. – Куда-нибудь, где побольше экзотики.
– Говорят, в этом сезоне в моде ад. Поезжай туда!
– В аду я уже побывал, радость моя. Когда жил с тобой.
Марион нахмурилась. Он задел ее за живое. Впрочем, Инди уже и сам раскаивался, что позволил себе эту глупую шутку. Но слово не воробей... На лице Марион снова появилось неприступное выражение. Инди мысленно клял себя на чем свет стоит. Как можно быть таким болваном?!
Спалко прервала эту милую, почти семейную ссору, хлопнув ладонью по карте.
– Ну и куда же мы отправимся, доктор Джонс?
Вернувшись к реальности, Инди разгладил ладонями карту и прищурился. Черт побери, этот мелкий шрифт! Надписи расплывались у него в глазах. Чтобы понять, что к чему, он должен был разглядеть все детали. Делать нечего, пришлось лезть в карман за очками.
– Какой ты лапочка! – вырвалось у Марион.
Инди почувствовал, что краснеет, и поспешно склонился над картой.
– Длинная река – это, конечно, Амазонка, – сказал он, проводя пальцем по извилистой, похожей на змею голубой линии. – Но я никак не могу понять, что значит «сон и вода»...
Спалко наклонилась над картой. Их плечи соприкоснулись. Она постучала пальцем по карте.
– Это здесь! Место называется Соно. По-португальски «сон». Небольшой приток. Здесь он сливается с Амазонкой.
Инди энергично закивал.
– Верно! Так оно и есть!
– Я знала, что вы двое быстро найдете общий язык! – фыркнула со своего места Марион.
Но Инди пропустил ее иронию мимо ушей. Он был целиком поглощен разгадкой тайны.
– Итак, он хочет, чтобы мы отправились по реке Соно – туда, где она впадает в Амазонку. Это на юго-востоке. Но что дальше?
Инди снова принялся перебирать рисунки. Где недостающее звено? Может быть, разгадка кроется в строчках, которые цитировал Оксли? Как там у него?..
«Ах эти глаза, ослепшие от слез...»
«Страна мертвецов...»
Инди снова вернулся к карте.