Как сказать по-испански: «Наша дерьмовая хижина – твоя дерьмовая хижина?»
– Nuestra choza de mierda es tu choza de mierda, – быстро ответил я, чтобы скрыть прилив счастья, грозивший превратить меня в безвольную лужицу. Как и Беатрис, порывавшаяся готовить мне ланчи на учебу.
У Миллера брови поползли вверх.
– Ты говоришь по-испански?
– И по-французски. Еще по-итальянски. Немного по-португальски и по-гречески.
– Ты вундеркинд, что ли? – изумился Ронан.
– Так говорят. Мой IQ – сто пятьдесят три.
Миллер недоверчиво присвистнул.
– Кажется, довольно полезные навыки, да?
– Полезные? – он фыркнул. – Все равно что иметь ключ к разгадке жизни.
– Если бы, – вздохнул я, наслаждаясь тем, как легко у меня завязывался разговор с этими парнями. – По моему опыту это означает лишь, что бесконечные мысли в голове могут мучить меня более изощренным способом сразу на нескольких языках.
Повисло короткое молчание, и я затаил дыхание, ожидая насмешек или того, что меня вышвырнут со своего пляжа.
– Итак, – наконец отозвался Миллер.
Меня наполнило теплом.
– Без шансов, Стрэттон.
– Да, здесь просто идеально, черт возьми, – воскликнул я через несколько минут. – Как будто мы на краю света и никто не может нас тут достать.
– Ага, – согласился Миллер, а Ронан кивнул.
Я сделал глубокий вдох. Терять нечего. Была не была.
– Я гей, – выпалил я. – Просто хочу сразу все прояснить. На случай, если это не было очевидным.
Брови Миллера сошлись на переносице.
– Нет. С чего бы?
– Спроси моего отца, – ответил я, и в моей груди зародилась надежда. Я посмотрел на Ронана.
– А как насчет тебя?
Ронан допил остатки своего пива и отбросил бутылку в сторону.
– Нет, я не гей."
"Мы с Миллером обменялись взглядами и взорвались диким хохотом. Настолько неукротимым, что можно смеяться, пока не забудешь, что собственно тебя так рассмешило. Именно такие мгновения моментально укрепляют дружеские отношения.
– Ты сумасшедший ублюдок, знаешь об этом? – продолжая смеяться, сказал мне Миллер.
– Так меня и называют.
– Знаешь, ты ведь мог быть с ними. Среди популярных учеников.
– Зачем, если намного веселее над ними издеваться?
– Веселее, – повторил Ронан, не сводя глаз с ревущего пламени.