All Flesh is Grass

”

“Well, then,” said Higgy, springing into action, “what are we standing here for? We must start to dig.”

“Dig?”

— Могут. Они все могут. Если барьер опять двинется с места. Если еще что-нибудь стрясется.

Тут его как пружиной подбросило:

— Так какого черта мы тут торчим? Надо скорее копать.

— Копать?

“Sure. A bomb shelter. We've got all sorts of manpower. There's no one in the village who's doing anything. We could put everyone to work. There's road equipment in the shed down by the railroad station and there must be a dozen or more trucks scattered here and there.

I'll appoint a committee and we'll.. . Say, what's the matter with you fellows?”

— Ну да. Бомбоубежище. Рабочей силы у нас сколько угодно. В городе полно народу, и все слоняются без дела. Поставим всех на работу. В депо у вокзала есть экскаватор и всякий дорожный инструмент, по Милвиллу раскидано десятка полтора грузовиков. Я назначу комиссию, и мы... послушайте, ребята, да что это с вами?

“Higgy,” said Joe, almost gently, “you just don't understand.

This isn't fallout—this would be a hit with the village as ground zero. You can't build a shelter that would do any good. Not in a hundred years, you couldn't.”

“We could try,” said Higgy, stubbornly.

— Хигги, ты просто не понял,  — почти ласково сказал Джо.  — Это ведь не какие-нибудь радиоактивные осадки выпадут, бомбу влепят прямо в нас. Тут никакое убежище не спасет. Такое, чтоб спасло, и за сто лет не построить.

— Надо попробовать,  — долбил свое Моррис.

"

"“You can't dig deep enough,” I said, “or build strong enough to withstand the blast. And even if you could, there'd be the oxygen .. .”

“But we got to do something,” Higgy shouted. “We can't simply sit and take it. Why, we'd all be killed!”

— Нам не зарыться так глубоко и не построить так прочно, чтоб это убежище выдержало прямое попадание,  — сказал я.  — А если даже и удалось бы, ведь нужен кислород...

— Надо же что-то делать!  — заорал Хигги.  — Неужели просто сидеть сложа руки? Кой черт, нас же всех убьет!

“Chum,” I told him, “that's too damned bad.

”

“Now, see here.. . “ said Higgy.

— Да, брат, плохо твое дело,  — сказал я.

— Слушай, ты...  — начал Хигги.

“Cut it out!” yelled Joe. “Cut it out, both of you. Maybe you don't care for one another, but we have to work together. And there is a way. We do have a shelter.”

I stared at him for a moment, then I saw what he was getting at.

— Хватит!  — крикнул Джо.