Сергей оказался по-своему прав: в том виде, в каком поролонка делается в России, её не делали и не делают нигде более, однако…
Я тоже долго и усердно выискивал в зарубежной литературе слово «porolon» – результат был тем же. Но, как выяснилось чуть позже, и Павлов, и я одинаково заблуждались, полагая, что поролон на всех языках вплоть до хинди и суахили называется поролоном.
В русском это название закрепилось как общее для любого синтетического материала такого (и только такого) типа, независимо от того, какая фирма его производит, хотя в самом начале ""поролоновой эры"" поролоном называли поролон, выпускаемый одной только европейской химической компанией – теперь уже трудно вспомнить, какой именно.
Тут будет реклама 1
У нас название прижилось, в других странах – промелькнуло и забылось. Поэтому в основных языках для нашего слова «поролон» нет адекватного аналога. Во французском это может быть ""mousse synthetique"" (под таким названием поролон фигурировал в моей статье, переведенной с английского) или ""mousse en plastique"" – и то и другое очень неконкретно, как, впрочем, ""foam rubber"", ""sponge rubber"" и «Schaumgummi» – в английском и немецком языках.
Тут будет реклама 2
"
"Большинство из этих названий употребляются не только и не столько для поролона, но также и для пористой резины, и для любых мягких вспененных материалов, которые отличаются от поролона в первую очередь способностью впитывать воду – они либо не впитывают её вообще, а если и впитывают, то, как правило, меньше, чем поролон.
Тут будет реклама 3
Опять же, я не берусь однозначно расценить это как плюс или минус, но то, что не менее 90 % спиннингистов, которые ловят на поролон или его аналоги, делают свой выбор в пользу поролона – это очевидный факт. С другой стороны, и о выборе тех ""не более 10 %"", что предпочитают «аналоги», следует сказать несколько слов.
Мой знакомый Дмитрий Глебов как-то обронил такую фразу: ""Пробовал ловить на «Мерседес» – поклевывает, но на «БМВ» все равно берет лучше!"".
Тут будет реклама 4
Даже сейчас, в этом контексте, далеко не каждый догадается, что же имелось в виду. А все дело в том, что, заехав однажды в автосервис, он обратил внимание на «распотрошенное» сиденье от иномарки. Спиннингиста-поролонщика привлекла упругая губчатая резина, которая обычно скрыта под обшивкой автомобильного кресла. Дома он нарезал из выданного ему здоровенного куска полупоролона-полурезины рыбок и ловил на них даже успешнее, чем на обычный поролон.
