Янь Чжэнмин усмехнулся:
— Если учитель назовет ее Хань Шоучши [4], боюсь, она захочет умереть, когда вырастет.
[4] Шоучжи — сосать пальцы (手指 pinyin shǒuzhǐ)
Они начали обсуждать все самые элегантные и распространенные девичьи имена.
В конце концов, Янь Чжэнмин принял окончательное решение.
— Поскольку мы вытащили ее из пруда, я думаю, что «Тань» [5] звучит неплохо. И в сочетании с фамилией мастера, полное имя будет Хань Тань.
[5] Тань — пруд, водоем.
Хань Юань добавил:
— Неплохо, и у нас есть домашнее имя для нее, «Лужа».
Янь Чжэнмин:
— …
На этот раз он даже не стал бить Хань Юаня, поскольку это только умалит его собственное изящество.
Прошло немало времени, из-за сонливости и усталости Чэн Цянь невольно задремал на вершине скалы, слушая непринужденную болтовню своих братьев. Когда начала собираться роса и должен был наступить рассвет, его разбудили.
Чэн Цянь вздрогнул. Протирая глаза, он увидел Мучунь чжэньжэня, мрачно смотревшего на них с меланхолиным выражением лица.
Мучунь смутился. Как его ученики вошли в долину вчетвером, а через день вышли впятером?
Пробежав глазами по своему первому ученику, зевающему второму ученику, тупо смотрящему на него третьему ученику и, наконец, четвертому ученику, глядящему вниз, чтобы избежать зрительного контакта, он вздохнул:
— Знаете, почему я похож на отца Цзыпэн чжэньжэнь, когда на самом деле я на триста лет моложе нее?
Прежде чем они ответили, Мучунь продолжил, глядя прямо на Хань Юаня:
— Потому что у нее не было учеников.
Челюсть Хань Юаня почти упала на землю.
— Учитель, что ты сказал этой старой курице? — Янь Чжэнмин прервал его, будто и вовсе не почувствовал намека на критику в словах учителя. — Она тебя поцарапала?
Мучунь чжэньжэнь закатил глаза к небу.
— Я, естественно, вразумил ее. Чжэнмин, заклинатели должны быть осторожны, должны обращать внимание на свои слова и дела и пытаться завоевать людей через добродетель.
— Она чуть не поцарапала меня! Когда-нибудь я вырву все ее перья и сделаю из них метелку, чтобы очистить Традиционный зал! — рассерженно заявил юноша.
Мужчина промолчал, давая ученику высказаться.
Закончив говорить, Янь Чжэнмин почувствовал себя намного комфортнее, и только тогда подумал о деле.