Don’t say I didn’t tell them how dangerous the traffic is here in Rio de Janeiro![15]
«Ой-ей, кажется, я ее немного переоценил», – подумал Карл, бережно беря тещу под руку и направляясь вместе с ней к входу в здание.
– Careful. Don’t twist my arm[16], – закапризничала она.
Он с кроткой улыбкой кивнул одному из сотрудников заведения, которому удалось отловить пару старичков.
– Что вы с ней такое сделали? Она полностью переключилась на английский язык.
Парень устало улыбнулся.
– У фру Альсинг ушные пробки, она слышит очень плохо и считает, что с ней говорят по-английски.
Карл так и поступил, однако теща все-таки была немного не в себе, ибо всю дорогу до комнаты на безупречном английском красочно описывала небывалый ливень, сопровождавший их в поездке, горные дороги, заваленные упавшими деревьями, и водителя, который пустил себе пулю в лоб, когда они рухнули с откоса и полетели в пропасть. От переживаний она даже схватилась за грудь, когда они наконец добрались до комнаты.
– Ужасная вышла прогулка, насколько я могу судить, – гаркнул Карл во все горло. – Как хорошо, что ты вернулась живая и невредимая.
Теща изумленно посмотрела на него.
– Вообще-то, как всегда, – как ни в чем не бывало ответила она и вытащила из-под диванной подушки сигаретный окурок. – Грета Гарбо не погибнет, пока ее не попросит об этом режиссер, – с упреком добавила Карла, заталкивая окурок в мундштук.
Карл удивленно поднял брови. Грета Гарбо? Это что-то новенькое…
– Вигга говорит, ты просила меня приехать! – Карл громогласно попытался сменить тему.
Собеседница прикурила и сделала пару глубоких затяжек, до отказа набив легкие сигаретным дымом.
– Правда? – Она на полминуты застыла с открытым ртом, выпуская дым. Затем кивнула. – Ах да, мальчик Вигги дал мне вот что. Как там его зовут?
Карл взял у нее из рук мобильный телефон. Смартфон «Самсунг», явно поновее того, что Йеспер отдал ему два года назад. Что бы мы делали без устаревших девайсов своих отпрысков…
– Его зовут Йеспер, Карла, – гаркнул Мёрк ей прямо в ухо.
– Научи меня делать селфи, такие, как делают сейчас все девчонки в Интернете.
Изумившись такой просьбе, Карл все же одобрительно кивнул.
– Селфи, значит… А ты не отстаешь от моды, Карла, – продолжал он орать. – Тебе надо нажать вот сюда, чтобы объектив камеры был повернут к тебе, и держать вот так…
– Нет-нет, не то.