Комната снова погрузилась в тишину. Тристрам, который во время разговора стоял рядом с отцом, вернулся к письменному столу и сел. Было заметно, что он борется собой. Наконец он посмотрел на Пендергаста:
– Да, я солгал. Я должен сказать тебе кое-что. Я обещал ему молчать, но если он мертв… Думаю, ты должен знать.
Пендергаст ждал.
– Отец, Альбан приезжал ко мне.
– Когда?
– Несколько недель назад. Я тогда все еще был в Mère-Église. Пошел на прогулку в предгорье. Он появился там на тропе раньше меня. Сказал, что ждал меня.
– Продолжай, – проговорил Пендергаст.
– Он выглядел иначе.
– В чем это выражалось?
– Стал старше. Похудел. Вид у него был печальный. И то, как он со мной говорил… иначе, чем прежде. В нем не было этого… этого… – Он сделал движение руками в поисках нужного слова. – Verachtung.
– Пренебрежения.
– Точно. В его голосе не было пренебрежения.
– О чем он с тобой говорил?
– Сказал, что летит в Штаты.
– Не сказал зачем?
– Сказал. Он хотел исправить зло. Остановить тот ужас, который им же и был запущен в действие.
– В точности так и сказал?
– Да. Я не понял. Исправить зло? Я спросил, что он имеет в виду, но он отказался объяснять.
– Что еще он говорил?
– Он просил меня обещать, что я не скажу тебе о его приезде.
– И все?
Тристрам немного поколебался:
– Было кое-что еще.
– Что?
– Он сказал, что прилетел попросить у меня прощения.
– Прощения? – переспросил Пендергаст, крайне удивленный.
– Да.
– И что ты ему ответил?
– Я его простил.
Пендергаст поднялся. Отчаяние снова накатило на него, когда он понял, что опять утрачивает ясность мысли, что боль начинает возвращаться.
– Как именно он просил у тебя прощения? – резко произнес он.
– Он плакал. Был сам не свой от горя.
Пендергаст покачал головой. Было ли это искренним раскаянием или какой-то жестокой игрой, которую Альбан опробовал на своем брате-близнеце?
– Тристрам, – сказал Пендергаст, – я поместил тебя сюда, чтобы ты был в безопасности после убийства брата.
У молодого человека расширились глаза, но он промолчал.
– Я буду с тобой на связи. Либо напрямую, либо через Констанс. Если тебе что-то потребуется, пожалуйста, пиши, сообщай мне.