Тогда Ася впервые услышала, как брат матерится. В обычной жизни сдержанный и хорошо воспитанный Жорка такой лексикой не пользовался.
- Митко, ты не правильно с ними разговариваешь, - ""профессор"" Георгий Дмитриев осматривал криво уложенную плитку на будущей кухне, - они тебя с твоим литературным русским плохо поняли. Будем ставить задачу в соответствии с дидактическим принципом доступности. Аська, заткни уши!
Ася, конечно, не успела выполнить его указание. То, что Жора объяснял красномордому бригадиру рабочих, было предельно понятно.
Где и при каких обстоятельствах Жора Дмитриев набрался таких выражений, было даже интересно. Потому что так виртуозно матом не владела даже их соседка тётя Рая, выражавшая одним, двумя, максимум тремя матерными словами абсолютно любую мысль и эмоцию. От печали до восторга."
"Выражение лица Митко стоило сфотографировать на добрую память. Он ещё и губами шевелил, проговаривая выражения про себя.
Сейчас главным было не за смеяться в голос. Иначе рабочие бы решили, что всё это было шуткой. На самом деле Жора и Митко были весьма серьёзны. А Митко даже зол. Ему было жалко время и плитку.
- Уффф, - выдохнул Жорка, - Только не говори, что в болгарском языке нет мата.
Плитку переделали в рекордные сроки. Бригадир виновато и уважительно смотрел на Митко, как смотрит собака, сожравшая хозяйский ботинок.
Митко, видимо, очень долго подбирал в голове подходящее русское слово.- Добре, - кивнул, - Това е качественна работа, - выдал по-болгарски.- Шэф, ты это... Болгарин что ли?Митко кивнул.- А по-нашему чешешь, как Лев Толстой.
Митко благоразумно не переспросил, что значит ""чешешь"". Смысл в целом был сразу понятен. Ответил фразой, заготовленной и выученной накануне под руководством Жоры под хохот Аси, снова отказавшейся заткнуть уши.