Впрочем, Джейн было девять лет, и на разницу в деталях она просто не обратила внимания.
Он вернулся в Лос-Анджелес только вчера, и Зак тут же взял его в оборот. Они встретились за ланчем в японском ресторане. Зак, угрожающе щелкая палочками, как краб — клешнями, выхватывал роллы с деревянной доски и макал в соевый соус. Майкл прикладывался к стакану зеленого бамбукового пива. У него был джетлаг после перелета, но пиво с мягким мятным привкусом делало мир чуточку лучше.
— Майки, такие мероприятия ты всегда должен согласовывать со мной! — сурово сказал Зак.
— Нисколько. Мы с ее отцом — друзья детства. Он сказал, что она моя фанатка и попросил прийти к ней на день рождения. И я согласился.
— И он согласился! — саркастично воскликнул Зак. — Серьезно, Майки?..
— Ага.
Майкл зевнул в кулак, пальцами схватил ролл с доски и обмакнул в соус на стороне Зака, прежде чем отправить в рот. Поморщился, пережевывая: соус был острым, явный перебор с васаби.
— Он сказал, что иначе ему придется купить ей пони, — жуя, пояснил Майкл.
Зак положил локти на стол и посмотрел на Майкла, склонив голову набок.
— Ты знаешь, у меня тоже есть дочь, — предельно серьезно сказал он.
— У тебя их три, — пробубнил Майкл, запивая еще один ролл пивом.
— И все они тоже хотят пони!
— Ну и купи, — флегматично посоветовал Майкл.
— Ты должен понять меня, как отца!
— Нихрена я тебе не должен.
— Я поднял тебя на ноги! Вывел в люди! Я маленький старый еврей, ты обязан проявить сочувствие.
— Как ирландец, я тебе очень сочувствую, — выразительно сказал Майкл. — Могу добавить к своему сочувствию лопату, чтобы ты вспоминал мою доброту, убирая понячье дерьмо.
— Сердца у тебя нет, — скорбно сказал Зак и хлопнул его по руке, когда Майкл потянулся за новым роллом. — Не лезь в еду пальцами, чему тебя мама учила!
— Она учила меня не связываться с евреями, но я ее не послушал, — ухмыльнулся Майкл и схватил ролл второй рукой.
— Ты ешь мою еду, смеешься над моим горем — наверное, ты скоро придешь и выгонишь меня из дома, и я буду жить на пляже, прикрывая наготу пальмовыми листьями, — продолжил вздыхать Зак.
— Если мой агент будет жить на пляже, значит, мне придется собирать окурки и продавать их бездомным, чтобы набрать мелочь на кусок пиццы.
— У тебя хотя бы будет работа!.. — страдальчески вздохнул Зак.
— Ирландцы не боятся работы — а еврею лишь бы лежать на пляже и нихрена не делать, пока другие пашут.