Капитан схватил ее за плечи и слегка встряхнул, приводя в чувство. Диди уставилась на него дикими глазами, однако цвет постепенно возвращался на ее лицо. Через несколько секунд в глазах стали появляться мысли.
- Что случилось, Джоан? - настойчиво допытывался Дик, пытаясь вывести девушку из транса.
- Я... я понимаю, что он говорит... но это невозможно... - Джоанна сделала над собой героическое усилие - Я в это не верю...
- Так что, что он говорит? - вмешался Рич, которому было уже невмоготу наблюдать эту сцену - Девочка, возьми себя в руки.
- Он говорит... - Джоанна сосредоточилась - Дословно перевести сложно, я не настолько хорошо понимаю. Что-то вроде: ""Неизвестный корабль. Вы входите в запретную зону Эрсайд. Остановитесь или будете уничтожены"". Что такое ""Эрсайд"", я не знаю.
- По-моему, это очевидно. - пожал плечами Дик - По-видимому, это название планеты. Но как ты его понимаешь, что это за язык?"
"- Это.
Однако то, что казалось ей единственно логичным выводом, до остальных доходило туго. Собравшиеся в рубке офицеры обменялись непонимающими взглядами.
- Ну не томи, чего мы не понимаем? - потребовал ответа Дик - Мы же не на экзамене, давай, выкладывай!
- Только один эланский корабль никто не видел.
- Ты думаешь, это... - догадался наконец Дик, однако Джоанна его прервала.
- Я не думаю. Я уверена. Это он - ""Разрушитель""...
Все оторопело уставились на девушку - конечно, каждый слышал о полумифическом корабле, который якобы был построен на Эле в незапамятные времена, единственный их боевой корабль, неизвестно зачем созданный и неизвестно против кого он предназначался.