Мы ломали голову над испанскими словами, а наши гости – над разговорными английскими выражениями. Кинг в напряжённом раздумье грыз карандаш.
– Что такое yummy? – спросил он шёпотом.
– «Вкусно», – так же шёпотом ответил я, и в этот момент Бланка то ли по случайному совпадению, то ли нарочно зевнула, не прикрыв рукой рта и оскалив зубы. Может, вспомнила, какой была на вкус сова. На следующий день после того происшествия я видел, как она выковыривает перья из зубов. Сегодня во второй половине дня мы собирались навестить Труди в больнице.
Отец провёл урок звериных языков, и ученикам, приехавшим по обмену, занятие, кажется, понравилось так же, как нам. Самое интересное началось на уроке превращений.
Эстелла, обезьяна-ревун, порядком разволновалась и поэтому, когда мистер Элвуд вызвал её и спросил её имя, ответила громко.
– Эстелла! – крикнула она, и мистер Элвуд тоже раздражённо повысил голос:
– Не могла бы ты продемонстрировать нам частичное превращение?
– Sí, sí, частичное превращение, не проблема! – заорала Эстелла так громко, что Тови вспорхнула с её плеча.
"Отец Лу, видимо, решил, что его авторитет под угрозой, и прогремел:
– Мне все равно! Начинай! СЕЙЧАС ЖЕ! Мы ждём!
– Я уже! – проревела в ответ Эстелла.
Мистер Элвуд побагровел и упёрся руками в бока.
– ГДЕ?! – прогрохотал он. – Я НИЧЕГО НЕ ВИЖУ!
– Хорошо, если вы настаиваете… – Эстелла встала и повернулась к нему задом. Тёмно-коричневый хватательный хвост элегантно изогнулся в форме вопросительного знака, и весь класс захихикал.
Я с усмешкой повернулся к Брэндону, но он всё ещё дулся на меня и смотрел прямо перед собой, чтобы не встретиться со мной глазами. Я расстроился – я ведь был сильно привязан к нему. Срочно надо перед ним извиниться за наши бессердечные замечания о его пристрастии к автомобилям и его единственном роге.
Зато Тикаани, кажется, перестала на меня обижаться и передала мне записку:
Крутая операция прошлой ночью. Слышала про неё. Так держать, пума:-)
У меня потеплело на душе. Я нацарапал внизу:
Очень хочу, чтобы в следующий раз ты была рядом!!!
– и отправил записку обратно, указав нового адресата. Записка попала в руки Лу, и я испытал смешанные чувства.