— Может быть, ее расстроил этот ублюдок Холли? — добавил он, останавливаясь.
— Нет! — резко сказала Эллен.
— Ну, точно — он!.. — констатировал Дэвидсон и двинулся дальше.
— Стив Холли? — уточнил Ребус.
Эллен ткнула пальцем в статью.
— Мне пришлось ему позвонить.
Ребус кивнул:
— Будь с ним поосторожней, Эллен. Это опасный тип.
— Не беспокойся, я в состоянии с ним справиться.
— Вот и славно… — Ребус продолжал кивать. — В таком случае ты, вероятно, не откажешь мне в одном одолжении?…
— Смотря в каком.
— У меня такое ощущение, что история этого немецкого студента понемногу сводит тебя с ума… Ты из-за этого вернулась на «Дикий Запад»?
— Просто мне показалось, что здесь дело пойдет быстрее. — Эллен бросила ручку на стол. — Но похоже, я ошиблась…
— Как насчет того, чтобы немного отвлечься? Я собирался кое-кого допросить, но мне нужен напарник.
— Кого именно?
— Дэвида Костелло и его отца.
— А почему ты выбрал именно меня?
— Мне казалось, я уже объяснил…
— Жалость к убогим?
Ребус тяжело вздохнул.
— Господи, Эллен, как же с тобой иногда трудно!
Она посмотрела на часы.
— У меня встреча в половине одиннадцатого.
— У меня тоже. — Ребус ослепительно улыбнулся. — Я должен показаться врачу, но мы успеем… Впрочем, если не хочешь — я не настаиваю, — добавил он после паузы.
— Ладно, — уныло согласилась Эллен, и плечи ее поникли. — Может, ты и прав…
Но Ребус уже и сам начал колебаться. Казалось, Эллен Уайли растеряла весь бойцовский дух и теперь мало на что годилась.
— Отлично, — сказал он.
Рейнольдс и Дэвидсон с любопытством следили за разговором со своих мест.
— Гляди-ка, Шэг! — подмигнул Рейнольдс. — Битый небитого везет!..
Эллен Уайли пришлось собрать последние силы, чтобы оторваться от стула.
В машине Ребус уточнил ее задачу, но Эллен слушала невнимательно. Она почти не задавала вопросов и все время смотрела в окно, разглядывая лица прохожих.
Отель «Каледониэн», или «Кэли», располагался в западной части Принсес-стрит и представлял собой типичное для современного Эдинбурга здание из монолитного бетона, облицованное красным кирпичом. Ребус понятия не имел, сколько может стоить здесь номер, но подозревал, что много.