"Жаклин Уилсон
Всё самое плохое о моей сестре
© Сошинская К., перевод на русский язык, 2014
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство „Эксмо“», 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.
В память о Молли и ее сестре Изабелле, которые нежно любили друг друга
Глава 1
Самое плохое в моей сестре — это то, что она чересчур девочка. Ну, я тоже девочка, но я не роза-мимоза-дурочка-в-оборочках. Все мысли только о сладостях, о пушистых игрушечных медвежатах и о хорошеньких браслетиках — вот такая Мелисса.
За ней по всему дому тянется маленький розовый хвостик — блестящие бумажки, ленточки и записные книжечки. После того как она уходит болтаться со своими подругами, еще долго витает ее отвратительный запах.
Губы ее тоже блестят, потому что она все время мажет их блеском. Она пока еще не красится по-настоящему, только играет в это, но у нее есть большая пластиковая сумочка, разрисованная розовыми котятами, — так вот эта сумочка переполнена тенями для век, тушью для ресниц и румянами.
Когда Мелисса была в уборной, я пробралась в ее ультрарозовую и пушистую комнату, чтобы взять карандаш, поскольку мой уже сточился. Я не смогла найти ее школьную сумку — она, должно быть, была внизу, у компьютера, — так что в отчаянии залезла в ее пластиковую косметичку. И нашла там совершенно новенький карандаш для глаз — замечательно заостренный и с собственной маленькой точилкой.
Я вернулась в свою Берлогу Марти, села на верхнюю кровать и начала рисовать потрясающие новые приключения Могучей Марты. Я и не думала исписать весь карандаш. Хотела сделать только быстрый набросок. Но потом у меня возникла замечательная идея приделать к ступням Могучей Марты огромные пружины, так что теперь она могла прыгать — вы-ы-со-ко-о — над крышами, над уличными фонарями и над деревьями.