И поскольку Селиг, снедаемый угрызениями совести, не желал подниматься, Эрика сама опустилась на колени и сжала ладонями его лицо:
– Ты самый добрый, самый мягкий человек, которого я когда-либо знала. Ты хотел ненавидеть меня, но не смог, хотел причинить боль, но это было выше твоих сил. Мне бы следовало пожалеть тебя за то, что ты не сумел перебороть собственный характер, но вместо этого я испытываю ни с чем не сравнимую радость, что боги подарили мне любовь такого необыкновенного мужчины.
Селиг, внезапно рассмеявшись, сжал ее так сильно, что Эрика вскрикнула.
– Прекрасная из нас вышла парочка: обоим есть о чем пожалеть! И все же я слишком счастлив, чтобы предаваться воспоминаниям. Как ты думаешь, сейчас мы можем все начать заново?
И услышав, как заразительно смеется Эрика, сам расхохотался еще громче.
Примечания
1
Тор – в скандинавской мифологии бог грома, бури и плодородия, – здесь и далее примеч. ред.
2
Толмач – переводчик.
3
Один – в скандинавской мифологии верховный бог.
4
В скандинавской мифологии – воинственные девы, решающие по воле бога Одина исход сражений.
5
Руны – буквы, используемые викингами для магических заклинаний и письма.
6
Фрейя – в скандинавской мифологии богиня плодородия, любви и красоты.
7
Ярл – родовая знать у скандинавов в эпоху средневековья."