She would keep her eyes squeezed shut until she felt little Jamie's hand on hers saying,Поэтому она затеяла игру - будет лежать, зажмурившись, пока не почувствует прикосновение ручонки Джейми и не услышит:""It's all right, Mother.- Все в порядке, мама.We're here.Мы здесь.We're safe.""С нами ничего не случилось.She had been in bed for three days, refusing to talk to anyone or see anyone.Она не вставала вот уже три дня, никого не желала видеть и отказывалась разговаривать.Dr. Teeger came and went, and Margaret was not even aware of it.
Доктор Тиджер приходил и уходил, но Маргарет ничего не замечала...In the middle of the night Margaret was lying in bed with her eyes shut when she heard a loud crash from her son's room.Ночью, лежа без сна, она вдруг услышала в комнате сына странный грохот, будто упало что-то тяжелое.She opened her eyes and listened.Открыла глаза и прислушалась.There was an other sound.Какой-то шум.Little Jamie was back!Маленький Джейми вернулся.Margaret hurriedly got out of bed and ran down the corridoi toward the closed door of her son's room.
Вскочив с кровати, Маргарет побежала по коридору.Through the door, she could hear strange animal sounds.Через закрытую дверь доносились странные звуки, похожие на стоны раненого животного.Her heart pounding wildly, she pushed the door open.С бешено бьющимся сердцем Маргарет переступила порог.Her husband lay on the floor, his face and body contorted. One eye was closed and the other stared up at her grotesquely.На полу, скорчившись, лежал муж: лицо перекосилось, один глаз был закрыт, другой бессмысленно уставился на нее.
He was trying to speak, and the words came out as slobbering animal sounds.Он пытался сказать что-то, но с губ срывались только невнятные крики.Margaret whispered, ""Oh, Jamie-Jamie!""- О Джейми... Джейми, - прошептала она."
"Dr. Teeger said, ""I'm afraid the news is bad, Mrs. McGregor. Your husband has had a severe stroke.- Боюсь, плохи дела, - покачал головой доктор Тиджер. - У вашего мужа, миссис Мак-Грегор, сильнейший удар.
There's a fifty-fifty chance he'll live-but if he does, he'll be a vegetable.Пятьдесят шансов из ста за то, что он выживет, но даже в этом случае никогда уже не сможет вести обычную жизнь. Останется парализованным до конца дней своих.I'll make arrangements to get him into a private sanitarium where he can get the proper care.""Я распоряжусь, чтобы мистера Мак-Грегора поместили в закрытый санаторий, где за ним будет соответствующий уход.""No.""- Нет.
