At a weekly staff meeting, when Kate's name was brought up, one of the teachers said, ""The child is uncontrollable.На ежедневном совете преподавателей одна учительница, услышав имя Кейт, вздохнула. -Ребенок совершенно неуправляем.I think we should send her back to South Africa.""Думаю, ее следует отослать в Южную Африку.Mrs. Keaton replied, ""I'm inclined to agree with you, but let's look upon it as a challenge.- Готова согласиться с вами, - ответила миссис Китон. - Но подумайте, ведь нам брошен вызов.If we can succeed in disciplining Kate McGregor, we can succeed in disciplining anyone.
""Если удастся укротить Кейт Мак-Грегор, значит, нам любые трудности нипочем.Kate remained in school.Кейт осталась в школе.To the amazement of her teachers, Kate became interested in the farm that the school maintained.К изумлению учителей, Кейт живо заинтересовалась делами фермы, принадлежащей школе.The farm had vegetable gardens, chickens, cows, pigs and horses.Там был разбит огород и содержались куры, коровы, свиньи и лошади.
Kate spent as much time as possible there, and when Mrs. Keaton learned of this, she was immensely pleased.Узнав о том, что девочка проводит там все свободное время, миссис Китон очень обрадовалась.""You see,"" the headmistress told her staff, ""it was simply a question of patience.- Вот видите, - объявила она учителям, - это всего лишь вопрос времени и терпения.Kate has finally found her interest in life.Кейт наконец нашла себе занятие по душе.One day she will marry a landowner and be of enormous assistance to him.
""Когда-нибудь выйдет замуж за сельского джентльмена и станет ему хорошей помощницей.The following morning, Oscar Denker, the man in charge of running the farm, came to see the headmistress.На следующее утро в кабинете директрисы появился Оскар Денкер, управляющий фермой."
"""One of your students,"" he said, ""that Kate McGregor-I wish you'd keep her away from my farm.""- Я об одной из ваших учениц, - начал он, - Кейт Мак-Грегор. Просил бы вас держать ее подальше от моей фермы.
""Whatever are you talking about?"" Mrs. Keaton asked. ""I happen to know she's very interested.""- О чем вы толкуете? - удивилась миссис Китон. -По-моему, она очень интересуется сельским хозяйством!""Sure she is, but do you know what she's interested in? The animals fornicating, if you'll excuse my language.""- Да?! А по-моему, именно тем, как, простите за грубость, спариваются животные.""What?""- Что?!""That's right.
