""Не желаю ни на кого походить!""God knows you're not!""- Клянусь Богом, вот это точно!""You won't marry anyone else until I'm grown up enough for you, will you, David? I'll get older as fast as I can. I promise.- Ты ведь не женишься, пока я не стану взрослой, хорошо, Дэвид? - вскинувшись, спросила Кейт. -Я быстро вырасту, обещаю.Just don't meet anybody you love, please.""Только не влюбляйся ни в кого, ладно?He was touched by her earnestness. He took her hand in his and said,Тронутый умоляющими глазами девочки, Дэвид сжал ее пальчики и кивнул:""Kate, when I get married, I'd like my daughter to be exactly like you.
""- Когда я женюсь, хотел бы иметь такую дочь, как ты.Kate rose to her feet and said in a voice that rang through the dining salon,Кейт вскочила и звенящим от негодования голосом, не заботясь о том, что ее слышат все обедавшие, объявила:"
"""You can bloody well go to hell, David Black-well!""- А ты, Дэвид Блэкуэлл, клянусь, можешь идти ко всем чертям собачьим!And she stormed out of the room, as everyone stared.
И, не обращая внимания на удивленные взгляды, вылетела из комнаты.They had three days together in London, and Kate loved every minute of it.Они прожили в Лондоне три дня, и Кейт дорожила каждой минутой, проведенной с Дэвидом.""I have a treat for you,"" David told her. ""I got two tickets for Mrs. Wiggs of the Cabbage Patch.""- У меня для тебя сюрприз, - объявил он. - Купил два билета на ""Миссис Уигге с Капустной Грядки"".""Thank you, David. I want to go to the Gaiety.""- Спасибо, Дэвид, но мне бы хотелось пойти в ""Гейети"".
""You can't.- Невозможно!That's a-a music-hall revue. That's not for you.'Мюзик-холл - не место для девушек.""I won't know until I see it, will I?"" she said stubbornly.- Трудно сказать, пока не увидишь своими глазами, правда? - упрямо ответила Кейт.They went to the Gaiety.Они отправились в ""Гейети"".Kate loved the look of London. The mixture of motorcars and carriages, the ladies beautifully dressed in lace and tulle and light satins and glittering jewelry, and the men in dinner clothes with pique waistcoats and white shirtfronts.
Кейт понравился Лондон, бесконечный поток экипажей и автомобилей, элегантно одетые дамы в тюле, кружевах, тонком атласе и сверкающих драгоценностях, мужчины в смокингах с белыми накрахмаленными манишками.They had dinner at the Ritz, and a late supper at the Savoy.Кейт и Дэвид обедали в ""Ритце"", а ужинали в ""Савое"".And when it was time to leave, Kate thought, We'll come back here.
