Он ходил от деревни к деревне, собирая толпы восторженных почитателей, но каждый раз, когда полиция нападала на след, Бэнде удавалось ускользнуть.He was said to have a personal bodyguard of hundreds of friends and followers, and he slept at a different house every night.Г оворили, что у него десятки телохранителей-друзей, последователей, учеников. Он никогда не ночует дважды в одном доме.Kate knew that nothing would stop him but death.Кейт знала, что ее друга ничто не остановит, кроме смерти.She had to get in touch with him.
Она должна, должна была с ним увидеться."
"She summoned one of her veteran black foremen, a man she trusted.Вызвав одного из старейших десятников-негров, которому полностью доверяла, Кейт спросила:""William, do you think you can find Banda?""- Вильям, ты не можешь найти Бэнду?""Only if he wishes to be found.""- Только если он сам этого захочет.""Try.- Попытайся!I want to meet with him.""Мне очень нужно с ним встретиться.""I'll see what I can do.
""- Попробую помочь вам, миссис Блэкуэлл.The following morning the foreman said,На следующее утро десятник вновь появился в доме Кейт:""If you are free this evening, a car will be waiting to take you out to the country.""- Если вы свободны сегодня вечером, автомобиль будет ждать у дома. Она кивнула.Kate was driven to a small village seventy miles north of Johannesburg.Кейт отвезли в маленькую деревню в семидесяти милях к северу от Йоганнесбурга.The driver stopped in front of a small frame house, and Kate went inside.
Водитель остановился перед маленьким каркасным домиком.Banda was waiting for her.Она вышла, Бэнда уже ждал ее.He looked exactly the same as when Kate had last seen him.Он нисколько не изменился и выглядел точно так же, как и во время их последней встречи.And he must be sixty years old, Kate thought. He had been on the run from the police for years, and yet he appeared serene and calm.И хотя много лет вел жизнь беглеца и изгнанника, казался спокойным и невозмутимым, а ведь ему было уже под шестьдесят.
He hugged Kate and said,Обняв Кейт, Бэнда с восхищением покачал головой:""You look more beautiful every time I see you.""- Ты с каждым днем становишься все прекраснее!She laughed. ""I'm getting old. I'm going to be forty in a few years.""- Старею, - засмеялась Кейт. - Через несколько лет мне исполнится сорок!' The years sit lightly on you, Kate.""- Время не властно над тобой, Кейт.
