They went into the kitchen, and while Banda fixed coffee, Kate said,Они вошли в кухню, и, пока Бэнда варил кофе, Кейт задумчиво сказала:""I don't like what's happening, Banda.- Мне совсем не нравится то, что происходит, Бэнда.Where is it going to lead?""К чему это приведет?""It will get worse,"" Banda said simply. ""The government will not allow us to speak with them. The whites have destroyed the bridges between us and them, and one day they will find they need those bridges to reach us.- Будет еще хуже, - просто ответил Бэнда.
-Правительство не позволит нам иметь права, а белые сожгли все мосты между ними и неграми, но когда-нибудь поймут, что совершили непоправимую ошибку.We have our heroes now, Kate. Nehemiah Tile, Mokone, Richard Msimang.Теперь у нас свои герои, Кейт: Нехемья Тайл, Моконе, Ричард Мсиманг.The whites goad us and move us around like cattle to pasture.""Белые считают нас скотом, годным только для черной работы."
"""Not all whites think like that,"" Kate assured him.
""You have friends who are fighting to change things.- Не все белые так думают, - заверила Кейт. - У нас есть друзья, которые борются за то, чтобы положение изменилось.It will happen one day, Banda, but it will take time.""Когда-нибудь это произойдет, Бэнда, но понадобится время.'Time is like sand in an hourglass. It runs out.""- Время, как песок в песочных часах, безостановочно льется тонкой струйкой.""Banda, what's happened to Ntame and to Magena?""- Бэнда, а где Нтаме и Мажена?""My wife and son are in hiding,"" Banda said sadly.
""The police are still very busy looking for me.""- Мои жена и сын скрываются, - печально вздохнул Бэнда. - Полиция по-прежнему меня разыскивает.""What can I do to help?- Могу я чем-нибудь помочь?I can't just sit by and do nothing.Нельзя же сидеть и выжидать!Will money help?""Деньги тебе нужны?""Money always helps.""- Деньги всегда нужны.""I will arrange it.- Завтра же все будет устроено.What else?""Что-нибудь еще?' Pray.
- Молись.Pray for all of us.""Молись за всех нас.The following morning, Kate returned to New York.На следующий день Кейт возвратилась в Нью-Йорк. * * *When Tony was old enough to travel, Kate took him on busi-ness trips during his school holidays.Когда Тони достаточно подрос, чтобы путешествовать, Кейт начала брать его в деловые поездки.He was fond of museums, and he could stand for hours looking at the paintings and statues of the great masters.
