Dominique also posed for several well-known painters. She was everyone's favorite.Доминик позировала для многих известных художников и была всеобщей любимицей.Every day after class the male students would gather around her, trying to make a date.Каждый день после занятий толпа мужчин окружала ее, умоляя о свидании.""I never mix pleasure with business,"" she told them.Но девушка оставалась непреклонной. -Никогда не путаю бизнес с удовольствием.""Anyway,"" she teased, ""it would not be fair.А кроме того, - насмехалась она, - это было бы несправедливо.
You have all seen what I have to offer.Вы уже видели все, что я могу предложить.How do I know what you have to offer?""Откуда я знаю, что у вас под одеждой?And the ribald conversation would go on.И, лукаво улыбаясь, остроумно отвечала на непристойные шутки.But Dominique never went out with anyone at the school.Но никогда не встречалась со студентами вне школы.Late one afternoon when all the other students had left and Tony was finishing a painting of Dominique, she came up behind him unexpectedly.
Как-то к вечеру, когда все уже ушли и только Тони задержался, доканчивая портрет Доминик, девушка, неожиданно оказавшись за его спиной, заметила:""My nose is too long.""- У меня нос слишком длинный.Tony was flustered. ""Oh. I'm sorry, I'll change it.""- О, простите, сейчас исправлю, - встрепенулся Тони.""No, no.- Нет-нет.The nose in the painting is fine.Не на картине.It is my nose that is too long.""Мой собственный нос слишком длинный.
"
"Tony smiled. 'I'm afraid I can't do much about that.""- Боюсь, - улыбнулся Тони, - с этим я ничего не могу поделать.""A Frenchman would have said,- Француз сказал бы:""Your nose is perfect, chirie.'""""У тебя прехорошенький носик, дорогая!""""I like your nose, and I'm not French.""- Мне нравится ваш нос, хотя я и не француз.""Obviously.- Это и видно.You have never asked me out.Вы никогда не пытались назначить мне свидание.I wonder why.""Интересно почему.
Tony was taken aback. ""I-I don't know. I guess it's because everyone else has, and you never go out with anybody.""- Не... не знаю, - защищался застигнутый врасплох Тони. - Наверное, потому, что за вами и так все ухаживают, а вы ни с кем не встречаетесь.Dominique smiled. ""Everybody goes out with somebody. Good night"" And she was gone.- Каждая женщина с кем-нибудь встречается, -улыбнулась Доминик. - Спокойной ночи. - И, помахав рукой, исчезла.
