It regulated his movements and his life.Каждый цветной обязан был иметь при себе удостоверение личности, служащее не только пропуском: это был спасательный круг, свидетельство о рождении, разрешение на работу, квитанция об уплате налогов, документ, контролирующий всю его жизнь.There were increasing riots in South Africa, and they were ruthlessly put down by the police.Мятежи и восстания вспыхивали во всех уголках страны, а полиция безжалостно их подавляла.From time to time, Kate read newspaper stories about sabotage and unrest, and Banda's name was always prominently mentioned.
Кейт ежедневно читала в газетах тревожные известия; в заметках часто встречалось имя Бэнды.He was still a leader in the underground, despite his age.Несмотря на возраст, он по-прежнему стоял во главе подпольного движения.Of course he would fight for his people, Kate thought. He's Banda.""Конечно, он будет бороться за свой народ, -думала Кейт. - Ведь это Бэнда..."" * * *"
"Kate celebrated her fifty-sixth birthday alone with Tony at the house on Fifth Avenue.
Кейт отпраздновала пятьдесят шестой день рождения скромно, без лишнего шума, вместе с Тони.She thought, This handsome twenty-four-year-old man across the table can't be my son.Она глядела на этого красивого двадцатичетырехлетнего мужчину, и ей не верилось, что это ее сын. Не может быть!I'm too young.Она еще так молода!And he was toasting her,Но тут Тони поднял бокал:""To m-my f-fantastic m-mother.- За мою м-мать, с-самую н-необыкновенную ж-женщину в м-мире!Happy b-birthday!""С д-днем рождения!""You should make that to my fantastic old mother.
""- Нужно говорить ""за мою старенькую мать"", -поправила Кейт.Soon I'll be retiring, Kate thought, but my son will take my place.Скоро, уже скоро она уйдет на покой, но ее место займет сын.My son!Единственный сын!At Kate's insistence, Tony had moved into the mansion on Fifth Avenue.По настоянию Кейт Тони переехал в особняк на Пятой авеню.""The place is too bloody large for me to rattle around in alone,"" Kate told him.
""You'll have the whole east wing to yourself and all the privacy you need.""- Этот проклятый замок слишком велик для меня одной, здесь просто можно заблудиться, -убеждала она сына. - Все восточное крыло в твоем распоряжении, никто не помешает.It was easier for Tony to give in than to argue.Тони, не находя в себе сил затевать бесконечные споры, согласился.Tony and Kate had breakfast together every morning, and the topic of conversation was always Kruger-Brent, Ltd.
