Каждое утро мать и сын завтракали вместе: за столом говорили только о ""Крюгер-Брент лимитед"".Tony marveled that his mother could care so passionately for a faceless, soulless entity, an amorphous collection of buildings and machines and bookkeeping figures.Тони не переставал удивляться страстной любви матери к безликому, бездушному существу, аморфному скоплению зданий, машин и бухгалтерских отчетов.Where did the magic lie?В чем кроется волшебство очарования?With all the myriad mysteries of the world to explore, why would anyone want to waste a lifetime accumulating wealth to pile on more wealth, gathering power that was beyond power?В мире столько неоткрытых тайн, неведомых стран, невиданных чудес.
К чему растрачивать впустую жизнь, накапливая горы золота и громоздя поверх новые и новые, становясь все могущественнее, сильнее, обретая все большую власть?Tony did not understand his mother. But he loved her. And he tried to live up to what she expected of him.Тони не понимал мать, но любил и пытался оправдать ее ожидания.
* * *"
"The Pan American flight from Rome to New York had been uneventful. Tony liked the airline. It was pleasant and efficient. He worked on his overseas acquisitions reports from the time the plane took off, skipping dinner and ignoring the stewardesses who kept offering him drinks, pillows or whatever else might appeal to their attractive passenger. ""Thank you, miss. I'm fine."" ""If there's anything at all, Mr. Blackwell.
.."" 'Thank you.""Полет из Рима в Нью-Йорк на самолете компании ""Пан-Америкэн"" проходил без особых событий. Тони предпочел ""Пан-Америкэн"" остальным авиакомпаниям и теперь, удостоверившись, что все в порядке, взял из портфеля последние отчеты иностранных филиалов ""Крюгер-Брент лимитед"" и углубился в работу, отказавшись от обеда и не обращая внимания на предлагавших сигареты и напитки стюардесс.A middle-aged woman in the seat next to Tony was reading a fashion magazine.
Женщина средних лет, сидевшая рядом, рассматривала журнал мод.As she turned a page, Tony happened to glance over, and he froze. There was a picture of a model wearing a ball gown. It was Dominique.Когда она перевернула страницу, Тони случайно поднял глаза и застыл, узнав в модели, демонстрировавшей бальное платье, Доминик.There was no question about it. There were the high, delicate cheekbones and the deep-green eyes, the luxuriant blond hair.
