И снова Кейт почувствовала неодолимое желание ответить на брошенный вызов.Ten days later Kate was invited by the President of the United States to a Washington conference of leading international industrialists to discuss assistance to underdeveloped countries.Президент Соединенных Штатов пригласил Кейт в Вашингтон на конференцию ведущих промышленников мира по оказанию помощи слаборазвитым странам.Kate made a telephone call, and shortly afterward Charlie Wyatt and Count Frederick Hoffman received invitations to attend the conference.
Кейт сняла трубку, и через два дня Чарли Уайатт и граф Фредерик Хоффман тоже получили приглашение.Kate had formed a mental impression of both the Texan and the German, and they fitted her preconceived notions almost precisely.Кейт заранее составила себе представление о владельцах обеих фирм и, как оказалось, почти не ошиблась."
"She had never met a shy Texan, and Charlie Wyatt was no exception.Она никогда еще не встречала застенчивых техасцев, и Чарли Уайатт не был исключением.
He was a huge man-almost six feet four inches-with enormous shoulders and a football player's body that had gone to fat. His face was large and ruddy, and his voice loud and booming. He came off as a good oF boy-or would have if Kate had not known better.Мужчина огромного роста, громкоголосый, с широченными плечами, телом располневшего игрока в футбол и круглым красивым лицом, он старался произвести впечатление простака и рубахи-парня, но Кейт было трудно обмануть.
Charlie Wyatt had not built bis empire by luck.Чарли Уайатт разбогател не волей случая.He was a business genius.Кейт редко встречала столь блестящий ум и твердый характер.Kate had talked to him for less than ten minutes when she knew that there was no way this man could be persuaded to do anything he did not want to do. He was opinionated, and he had a deep stubborn streak.Ей достаточно было поговорить с ним десять минут, чтобы понять: этого человека нельзя заставить делать что-либо насильно.
No one was going to cajole him, threaten him or con him out of his company.Никто не может уговорить, убедить его угрозами, лестью или шантажом продать компанию.But Kate had found his Achilles' heel, and that was enough.Но Кейт обнаружила его слабое место и затаилась.Frederick Hoffman was Charlie Wyatt's opposite. He was a handsome man, with an aristocratic face and soft brown hair tinged with gray at the temples.
