Появилась Люси в белой рубашке и облегающих поношенных джинсах. Даже Тони был вынужден признать, что никогда не видел девушки прекраснее.She went up to him and took his arm. ""Tony!- Тони!I was wondering if you were coming.""Я уже думала, ты не приедешь!""S-sorry I'm late,"" Tony said.- П-прости, что опоздал.""I had some b-business to finish up.""М-много дел.Lucy gave him a warm smile. ""It doesn't matter, as long as you're here.- Не важно, - улыбнулась Люси, - главное, что ты здесь.What would you like to do this afternoon?""Куда хочешь пойти?""What do you have to offer?""- А что ты можешь предложить?Lucy looked him in the eye.
Люси взглянула ему в глаза.""Anything you want,"" she said softly.- Все что хочешь, - тихо ответила она.Kate Blackwell and Charlie Wyatt beamed.Кейт и Чарли с умилением взирали на молодую пару.The barbecue was spectacular, even by Texas standards.Даже по техасским стандартам, приготовления к празднику велись с большим размахом.Approximately two hundred guests had arrived by private plane, Mercedes or Rolls-Royce.
Двести человек гостей прибыли на ранчо личными самолетами, в ""мерседесах"" или ""роллс-ройсах"".Two bands were playing simulta-neously in different areas of the grounds.На противоположных концах огромного поля играли два оркестра.Half a dozen bartenders dispensed champagne, whiskey, soft drinks and beer, while four chefs busily prepared food over outdoor fires. There was barbecued beef, lamb, steaks, chicken and duck. There were bubbling earthen pots of chili, and whole lobsters; crabs and com on the cob were cooking in the ground.
Официанты разносили шампанское, виски, пиво и лимонад, четыре повара жарили на огне туши быков, баранов, бифштексы, цыплят и уток, готовили мексиканские блюда, варили омаров, крабов и кукурузные початки."
"There were baked potatoes and yams and fresh peas in the pod, six kinds of salads, homemade hot biscuits, and corn bread with honey and jam. four dessert tables were laden with freshly baked pies, cakes and puddings, and a dozen flavors of homemade ice cream.
На столах были расставлены блюда с печеным картофелем, мясом, горошком в стручках, салатами, горячими домашними лепешками и кукурузным хлебом с медом и джемом. На отдельных столиках сервировали десерт - только что испеченные пироги, торты, пудинги и с дюжину сортов приготовленного тут же мороженого.It was the most conspicuous waste Tony had ever seen.Тони никогда не думал, что можно просто так, ради прихоти выбросить на ветер столько денег.
