""She has nothing to do with-""- Какое отношение она имеет?""No. Let me finish, Tony.- Нет, позволь мне объяснить, Тони.She's planning for you to marry Lucy Wyatt.""Кейт хочет, чтобы ты женился на Люси Уайатт.""That's her plan."" He took her in his arms again. ""My plans are right here.""- Это она так считает. - Тони снова обнял Мэриен.- У меня своя жизнь.""She'll hate me, Tony. I don't want that.""- Она меня возненавидит, Тони, а я этого не хочу.""Do you know what I want?"" Tony whispered.- А знаешь, чего хочу я? - улыбнулся Тони.
And the miracle started all over again.И чудо совершилось вновь. * * *It was another forty-eight hours before Kate Blackwell heard from Tony.Только через двое суток Кейт Блэкуэлл узнала, что сталось с сыном."
"He had disappeared from the Wyatt Ranch without an explanation or good-bye and had flown back to New York. Charlie Wyatt was baffled, and Lucy Wyatt was furious.Он исчез с ранчо Уайаттов без всяких объяснений или извинений: Чарли Уайатт оскорбился, а Люси была вне себя от ярости.
Kate had made awkward apologies and had taken the company plane back to New York that night. When she reached home, she telephoned Tony at his apartment.Кейт пришлось извиняться, наспех придумывать причины столь поспешного отъезда. В эту же ночь она вылетела в Нью-Йорк и, переступив порог дома, сразу же бросилась к телефону.There was no answer.В квартире Тони никто не отвечал.Nor was there any answer the following day.То же самое было и на следующий день.Kate was in her office when the private phone on her desk rang.
Наконец, когда Кейт не знала что и делать, раздался звонок.She knew who it was before she picked it up.Еще не успев поднять трубку, она поняла, кто это.""Tony, are you all right?""- Тони, с тобой все в порядке?' I'm f-fine, Mother.""- Д-да, мама.""Where are you?""- Ты где?""On my h-honeymoon.- В свадебном путешествии.Marianne Hoffman and I were m-married yesterday.""Вчера мы с Мэриен Хоффман поженились.There was a long, long silence.Последовало долгое-долгое молчание.
""Are you there, M-mother?""- Ты м-меня слышишь?""Yes. I'm here.""- Да, конечно.""You might s-say congratulations, or m-much happiness or one of those c-customary phrases."" There was a mocking bitterness in his voice.- М-могла бы по к-крайней м-мере п-поздравить, п-пожелать счастья, или как там обычно говорится, - с горькой насмешкой продолжал он.Kate said, ""Yes.- ДаYes, of course, I wish you much happiness, Son.""Да, конечно. Желаю тебе большого счастья, сын.
