The pressure is what caused the headaches and blurred vision.Давление вызвало головные боли и временное ухудшение зрения.Fortunately, those things are self-healing.""К счастью, такие вещи проходят сами по себе.Marianne sat there listening, her mind fighting panic.Мэриен внимательно слушала, стараясь не поддаться панике.""What-what does all this mean, exactly?- Что... что все это означает?Could it happen again?""Может случиться снова?'It's very unlikely."" He smiled. ""Unless you're planning to go out for the hockey team again, you can live an absolutely normal life.
""- Навряд ли, - улыбнулся он, - разве что вы собираетесь снова играть в хоккей. Этого, пожалуй, делать не стоит, а в остальном можете жить обычной жизнью."
"""Tony and I like to ride and play tennis.- Мы с Тони любим верховую езду и теннис.Is that-?""Это...""As long as you don't overdo, everything goes. From tennis to sex. No problem.""- Главное, никаких перегрузок, и разрешаю все -от тенниса до секса.She smiled in relief. ""Thank God.
"" As Marianne rose, John Harley said, 'There is one thing, Mrs. Blackwell.- Слава Богу, - облегченно вздохнула Мэриен и уже поднялась, чтобы уйти, но доктор остановил ее. - Еще одна вещь, миссис Блэкуэлл.If you and Tony are planning to have children, I would advise adopting them.""Если вы и Тони хотите иметь детей, я бы посоветовал лучше усыновить ребенка.Marianne froze.Мэриен замерла.""You said I was perfectly normal.""- Вы сказали, что со мной ничего серьезного!""You are.- Совершенно верно.
Unfortunately, pregnancy increases the vascular volume enormously. And during the last six to eight weeks of pregnancy, there's an additional increase in blood pressure. With the history of that aneurysm, the risk factor would be un-acceptably high.Беда в том, что беременность сильно увеличивает сосудистое давление, особенно начиная с шести недель, и при таком неприятном явлении, как аневризма, степень риска чрезвычайно высока, а последствия непредсказуемы.It would not only be dangerous-it could be fatal.
Исход может быть летальным.Adoptions are really quite easy these days.Поверьте, в наше время процедура усыновления крайне несложна.I can arrange-""Я мог бы договориться...But Marianne was no longer listening.Но Мэриен уже не слушала.She was hearing Tony's voice: I want us to have a baby.В ушах звучал голос Тони: ""Я хочу ребенка.A little girl who looks ex- actly like you.Малышку... чтобы как две капли воды походила на тебя...""""...
