They spoke to each other over the telephone several times a week, and lunched together at least once a week.Кейт и Мэриен стали друзьями: часто звонили друг другу, еженедельно завтракали вместе.They were meeting for lunch at Lutece, and the moment Marianne walked in, Kate knew something was wrong.Как-то они условились встретиться в ресторане, но в ту же минуту, как появилась Мэриен, Кейт почувствовала неладное.""I'd like a double whiskey, please,"" Marianne told the captain. ""Over ice.""- Двойное виски, пожалуйста, - попросила Мэриен официанта, - со льдом.
As a rule, Marianne drank only wine.Обычно она не пила ничего, кроме вина.""What's happened, Marianne?""- Что случилось, Мэриен?' Tve been to see Dr. Harley.""- Я была у доктора Харли.Kate felt a sudden stab of alarm.Внезапная тревога уколола сердце.""You're not ill, are you?""- Заболела? Тебе плохо?""No. I'm just fine.- Нет, все в порядке.Only ...""Только...The whole story came tumbling out.И, захлебываясь от волнения, выложила все.It had begun a few days earlier.
Это началось несколько дней назад.Marianne had not been feeling well, and she had made an appointment with John Harley.Мэриен почувствовала себя неважно и записалась на прием к Джону Харли. * * *""You look healthy enough,"" Dr. Harley smiled. ""How old are you, Mrs. Blackwell?""- Выглядите неплохо, - улыбнулся доктор. -Сколько вам лет, миссис Блэкуэлл?""Twenty-three.""- Двадцать три.""Any history of heart disease in your family?""- У кого-нибудь в семье сердечные заболевания?""No.
""- Нет."
"He was making notes.Он что-то записал в карточке.""Cancer?""- Рак?""No.""- Нет.""Are your parents alive?""- Ваши родители живы?""My father is.- Отец.My mother died in an accident.""Мать погибла в катастрофе.""Have you ever had mumps?""- Болели свинкой?""No.""- Нет.""Measles?""- Корью?""Yes.- ДаWhen I was ten.""В десять лет.""Whooping cough?""- Коклюшем?""No.""- Нет.""Any surgery?""- Оперировались?""Tonsils.- Гланды.I was nine.""В девять.""Other than that, you've never been hospitalized for anything?""- Больше никогда не лежали в больнице?""No.
Well, yes-that is, once.- Нет... то есть да, однажды.Briefly.""Недолго.""What was that for?""- С каким диагнозом?""I was on the girls' hockey team at school and during a game I blacked out.- В школе я играла в женской хоккейной команде и как-то во время матча потеряла сознание.I woke up in a hospital. I was only there two days. It was really nothing.""Очнулась в госпитале, но пробыла там только два дня.
