He frowned and took it again. He looked up and said to his nurse,Доктор Мэтсон, акушер, измерил у нее кровяное давление, нахмурился, снова измерил и велел сестре:""Get her into the operating room-fast!""- Везите в операционную. Немедленно!Tony was at the cigarette machine in the hospital corridor when a voice behind him said,Тони стоял у сигаретного автомата в больничном коридоре, когда услышал сзади чей-то голос:""Well, well, if it isn't Rembrandt.""- Ну и ну! Неужели наш Рембрандт? Давненько не виделись!Tony turned.
He recognized the man who had been with Dominique in front of her apartment building.Обернувшись, Тони узнал мужчину, который был с Доминик в день их последней встречи.What had she called him?Как она назвала его?Ben.Бен.The man was staring at Tony, an antagonistic expression on his face.Мужчина с открытой неприязнью уставился на Тони.Jealousy?Ревность?What had Dominique told him?Что Доминик ему наговорила?At that moment, Dominique appeared.Но тут появилась сама Доминик:"
"She said to Ben, ""The nurse said Michelline is in intensive care.
- Сестра сказала, Мишлен в реанимации.We'll come-"" She saw Tony, and stopped. ""Tony!Мы придем... - Заметив Тони, она остановилась: -Тони!What are you doing here?""Что ты здесь делаешь?""My wife is having a baby.""- Жена рожает.""Did your mother arrange it?"" Ben asked.- Твоя мамочка и это устроила? - съехидничал мужчина.""What's that supposed to mean?""- Что вы мелете?!""Dominique told me your mother arranges everything for you, sonny.
""- Доминик сказала, что ты и шагу без мамаши не делаешь, сынок!""Ben!- Бен!Stop it!""Немедленно прекрати!""Why?- Почему?It's the truth, isn't it, baby?Разве это не так?Isn't that what you said?""Ведь ты сама говорила?!Tony turned to Dominique.Тони повернулся к Доминик:""What is he talking about?""- О чем он говорит?!""Nothing,"" she said quickly. ""Ben, let's get out of here.""- Глупости, - поспешно ответила она. - Бен, пойдем отсюда!But Ben was enjoying himself.
Но Бен еще не свел счеты с врагом:""I wish I had a mother like yours, buddy boy.- Хотел бы я иметь такую мамочку, приятель!You want a beautiful model to sleep with, she buys you one. You want to have an art exhibition in Paris, she arranges it for you.Хочешь красивую бабенку для постельных утех -тебе ее покупают, пожелал выставку в Париже -подносят на блюдечке.You-""Решишь...""You're crazy.""- Вы с ума сошли!""Am I?""- Неужели?Ben turned to Dominique.
