Ив побелела как мел.""You're a whore.- Ты шлюха.I think I could live with that.Это я могла бы еще пережить.But you're also deceitful and cunning and a psychopathic liar.Но кроме того, ты еще хитра, коварна, способна на любую подлость и патологическая лгунья.I cannot live with that.""Этого я не допущу.It was all happening too fast.События разворачивались слишком быстро.Eve said desperately,Ив не успевала ничего предпринять. В отчаянии она схватилась за последнюю соломинку:""Gran, if Alexandra has been telling you lies about me-""- Бабушка, если Александра что-то наговорила на меня.
..""Alexandra doesn't know anything about this.- Александра ничего не знает.I just had a long talk with Mrs. Collins.""Я только что говорила с миссис Коллинз.""Is that all?"" Eve forced a note of relief in her voice. ""Mrs. Collins hates me because-"" Kate was filled with a sudden weariness.- И это все?! - с нарочитым облегчением спросила Ив. - Миссис Коллинз ненавидит меня, потому что... Кейт неожиданно почувствовала безмерную усталость.
""It won't work, Eve.- Ничего не выйдет, Ив.Not anymore.Я тебе больше не верю.It's over.Все кончено.I've sent for my lawyer.За адвокатом уже послано.I'm disinheriting you.""Я лишаю тебя наследства.Eve felt her world crumbling around her.Ив поняла, что все пропало. Последний страшный удар обрушился на нее.""You can't.- Ты не можешь сделать это!How- how will I live?""Как я буду жить?""You will be given a small allowance.- Тебе будет выдаваться ежемесячное содержание.From now on, you will live your own life.
Do anything you please.""С сегодняшнего дня ни ты, ни твоя жизнь меня не интересуют! - жестко ответила Кейт. - Делай что хочешь.Kate's voice hardened. ""But if I ever hear or read one word of scandal about you, if you ever disgrace the Blackwell name in any way, your allowance will stop forever.Только учти: если я услышу или прочту в газетах какую-нибудь скандальную историю, связанную с тобой, если имя Блэкуэллов будет опорочено, больше ни гроша не получишь.Is that clear?""Тебе ясно?"
"Eve looked into her grandmother's eyes and knew this time there would be no reprieve.
Ив взглянула бабушке в глаза и поняла - возврата к старому не будет.A dozen excuses sprang to her lips, but they died there.Мольбы о прощении замерли на губах.Kate rose to her feet and said in an unsteady voice,Кейт потерла глаза и прерывисто вздохнула:""I don't suppose this will mean anything to you, but this is-this is the most difficult thing I've ever had to do in my life.
