"
"Джек представил, что он снова на борту «Александрии», с отцом, учится, как определять путь по звездам. Вот что у него получалось лучше всего! Он был прирожденным штурманом. Мог назвать любую звезду или планету и даже в шторм определить по ним положение корабля и курс.
Он родился моряком, а не самураем.
В животе тугой пружиной свернулось отчаяние. Жить в Японии было невыносимо! Невыносимо каждый день говорить по-японски. Невыносимо следовать строгим правилам — все время осторожничать и выверять каждый шаг. С тренировками никаких успехов.
Мальчик так ушел в свое горе, что не сразу заметил, что через школьный двор крадутся фигуры в черном.
Держась в тени, они скользнули вдоль стены Бутоку-дэна и скрылись внутри.
На сей раз Джек решил во что бы то ни стало узнать, кто к ним пожаловал. Он схватил катану и выскочил из комнаты.
18. Ирэдзуми— Акико? Ты спишь? — шепотом позвал Джек сквозь бумажную дверь.
Никакого ответа. Он отодвинул сёдзи и заглянул внутрь. Акико в комнате не было. Футон остался нетронутым, хотя давно пришло время спать.
Может, она ушла в купальни или…
Джек закрыл дверь и побежал дальше. В одной из комнат еще горел свет.
— Ёри? — позвал Джек.
Невысокий мальчик отодвинул сёдзи.
— Ты видел Акико?
— Не видел с ужина, — покачал головой Ёри. — А она разве не у себя?
— Нет. Я думаю, она… — Джек запнулся. Весь пол комнаты был усыпан бумажными журавликами.
— Журавликов складываю.
— Это понятно. Но делать оригами в постели? Ты слишком серьезно относишься к урокам сэнсэя Ямады. Если услышишь, что Акико вернулась, передай ей, что я пошел в Бутоку-дэн.
— В додзё? Кто бы говорил, что я много учусь! — Ёри с сомнением посмотрел на катану Джека. — По-моему, для упражнений с мечом уже поздновато.
— Я потом все объясню. Просто скажи Акико.
Ответа Джек не стал дожидаться.
Добежав до входа, он подумал, не разбудить ли Яма-то и Сабуро, но дальше медлить было нельзя.
Джек перебежал через двор. Приближалась гроза. Ледяной ветер жалил кожу сквозь тонкое ночное кимоно, будто танто. Вжавшись в стену Бутоку-дэна, Джек бочком прокрался ко входу и заглянул внутрь, отыскивая загадочных гостей.
В сумраке огромного зала виднелись несколько фигурок. Они сидели тесным кружком в церемониальной нише.