– Небеса над городом Цайде раскололись! Дверь в Призрачное Царство открыта!
Автору есть что сказать:
С новым годом! С Новым счастьем!
Псина: – Это же Год Собаки!* Все собаки в этот год будут счастливы!
[*Переводчик 2: … Год Собаки был 3 года назад, когда автор писала этот роман, а сейчас уже наступает Год Крысы! Все Ши Мэи в этом году будут счастливы!
С Новым годом, дорогие читатели нашего перевода! Увидимся в следующем году!]
Глава 95. Бедствие из прошлой жизни этого достопочтенного
Грань между мирами живых и мертвых была уже не такой прочной, как в древние времена.
Но сейчас перед ними в небе появился кровавый глаз. В одно мгновение ткань мира начала меняться, сильные порывы ветра поднимали в воздух песок и камни.
Такие великие разломы появлялись не чаще, чем раз в сотню лет.
Кроме Мо Жаня, никто из присутствующих никогда раньше не видел такого бедствия своими глазами. Поэтому и седовласый Ли Усинь, и герой сотен битв Сюэ Чжэнъюн, и ученики сильнейшего в Верхнем Царстве ордена Жуфэн вместе с адептами Пика Сышэн, которым уже приходилось чинить границу между мирами, - все застыли в ужасе, не зная, как справиться с этой напастью.
Мо Жаня же будто ударило молнией. Густой запах крови, казалось, хлынул из его прошлой жизни вместе со звуками зубового скрежета, хлюпаньем крови и предсмертными хрипами тысяч людей…
Это был небесный разлом.
В прошлой жизни Ши Мэй умер под этими расколовшимися небесами.
Но это совершенно точно должно было случиться только через три года! Мо Жань отчетливо помнил ту снежную ночь в канун Нового года, воздух, еще пахнущий дымом фейерверков, и кусочки конфетти, валяющиеся в снегу. Той ночью он вместе со всеми пил вино Тусу*.
[*屠苏酒 Вино Тусу - крепкое вино, сделанное из трав: тусу, китайский перец, атрактилодес, китайский колокольчик, корица.
Тогда слегка пьяный Мо Жань поднял взгляд. В теплом свете свечей глаза Ши Мея сверкали, как вода в роднике. И чем больше он смотрел в них, тем быстрее расцветало в его сердце светлое чувство первой любви.
Пик Сышэн тогда был до краев наполнен улыбками, смехом и весельем.