Забравшись на освободившийся барный стул, Хольгерсен невзначай бросил:
– Не знал, что вы с Грабом дружбаны.
Лео залпом вылил в горло остатки виски и показал Макгрегору долить. Глаза у него были сонные – должно быть, рано встал сегодня.
– Я отыскал для него кое-что интересное.
– Насчет чего?
Старый коп уставился на Хольгерсена, явно соображая, как ответить, отчего Кьелю стало еще любопытнее. Он сменил тему, рассудив, что к таинственному листку можно вернуться и потом, когда от выпитого Лео окончательно размякнет.
– Ты, гляжу, штаны-то отстирал!
– Вот зараза эта Паллорино, – пробубнил Лео. – У меня запасные в шкафчике висели…
Макгрегор поставил перед Лео новую порцию виски, а Кьель попросил для себя «Хейнекен» и вегетарианский бургер с луковыми кольцами.
Лео глотнул чуть не полбокала и посидел молча.
– Как со штрихкодовыми продвигается? – спросил он наконец.
Макгрегор принес «Хейнекен». Хольгерсен взял бутылку и отпил из горлышка:
– А-а-а, ничего нет лучше первого глотка!
Лео смотрел на него не мигая.
– Хорошо продвигается, – ответил Кьель.
– И все?
– Ага, – Хольгерсен снова приложился к бутылке.
Лео выругался.
– Ты-то хоть делом занят. Если бы твой босс-приятель не поставил меня на убийство этого бродяги, я бы тоже участвовал в расследовании. По-моему, Мэддокс хочет выжить меня из отдела, потому что трахает Паллорино, а она мечтает мне отомстить.
Кьель приподнял бровь:
– Даже бездомным нужно правосудие – кто-то же должен ими заниматься.
– Зараза эта Паллорино, – повторил Лео, потом воровато огляделся и понизил голос: – Хочешь хорошую новость?
– О Паллорино?
– Да, о Паллорино!
– Если у меня от этого потом будут неприятности, – начал Кьель, поднося бутылку к губам, – тогда лучше не надо.
– Ты к ней подлизываешься, что ли? Боишься рассердить новую метлу?
– Да катись ты… Выкладывай свою новость!
Кьель не ошибся: Лео так и распирало от желания поделиться секретом.
– Короче, стою я в отсеке для наблюдателей у допросной Б, и вдруг такая входит Паллорино с каким-то «маунти» и бабой из коронерского офиса в Барнаби и начинает с ними болтать.
– В кабинете для допроса?
– Ага. Ну, микрофон оказался включен…
Кьель посмотрел Лео прямо в глаза:
– Сам включился, что ли?
– Да нет, кто-то оставил включенным…
– А чего ты делал в нише для наблюдателей? – с подозрением спросил Хольгерсен. Лео пошарил в кармане пиджака и вынул плоскую серебристую фляжку.