– Это ерунда, – сказала она, – хотите, познакомлю вас с папой? У него в клинике лечат все!
– Ваш отец медик?
– А вы не знали?
– Откуда бы!"
"– И я не знала, что у Антона такой красивый холостой двоюродный брат, – прошептала Лика и словно невзначай прижалась ко мне костлявым боком.
Сообразив, что она решила поохотиться, я выглянул в коридор и крикнул:
– Где сливки?
– Конечно же, в холодильнике, – раздраженно ответила маменька, – на дверце, сбоку.
Я распахнул рефрижератор. Лика решила не упустить свое. Она швырнула последнюю клубничку в тарелку, подошла ко мне, снова прижалась и прошептала:
– Здесь два баллончика, который из них? Ваня, прочтите, я не владею иностранными языками.
Нет бы сказать: «Я тоже!» – но часто ли вам попадался мужчина, способный признать, что он чего-то не умеет? Один из вторичных мужских половых признаков – это твердая уверенность в том, что ты знаешь все. Я взял баллончик в руки. Сейчас разберемся!
Честно говоря, читать инструкцию, написанную мелкими буковками, мне было не нужно, она оказалась на английском.
– Ищь хайсе Ваня, ищь воне им Москау. Москау ист шен[5].
В институте меня отчего-то отправили во французскую группу, и я за пять лет выучил текст «Моя комната», даже сейчас помню, что стол на языке Гюго «табль». Больше в памяти ничего не осело. А уж английский для меня вообще темный лес. Но мне совершенно не хочется выглядеть кретином в присутствии дамы, пусть даже такой, как Анжелика, поэтому я храбро схватил баллончики.
Слава богу, западные производители считают, что любой покупатель идиот, поэтому помещают на упаковках картинки. Зеленый спрей украшало изображение пирога, стоящего на столе, красный имел другую иллюстрацию: молодая девушка с неправдоподобно тонкой талией, в цветастом фартуке и перчатках держит в правой руке баллончик с обильно лезущей из него белой пеной. В ее левой длани зажата лопаточка, похожая на мастерок.
– Сливки здесь, – радостно сказал я и потряс красный баллончик.
Впрочем, вполне вероятно, что и в зеленом – калорийный молочный продукт, но, учитывая тот факт, что нарисован только пирог… Бог знает, что там на самом деле: сахарная пудра, дрожжи, корица… А на красном четко видна белая горка пены.
– Ах, Ваня, – всплеснула руками Лика, – вы такой умный, такой образованный!
Я улыбнулся. Девица не так уж дурна собой, тощевата малость, но мне никогда не нравились толстухи.