Из-за тебя чуть с едой не накосячили.
– Прости, – прошептала я, – хочется побольше узнать, чтобы ошибки не совершить.
– Рот захлопни, а глаза открой пошире, – зашипела Зина. – Мне вот никто ничего не сообщал, сама разобралась. Давай, переливай кашу в супницу, на столе ее в тарелки всем разложишь. Последний тебе мой совет: прежде чем что-то сделать, даже чихнуть, сначала подумай, надо ли тебе это. Эй! Кашу не пролей!
Я закрыла супницу крышкой и с запозданием удивилась:
– Журнал был на русском?
– Какой? – не поняла кухарка.
– Ну, тот, где про Эпохова написали, – уточнила я.
– На французском, – фыркнула Зина. – Не сообразила, что мы за границей?
– Сейчас прессу на русском языке можно везде раздобыть, – заспорила я.
– Неси завтрак, – приказала кухарка.
– Как ты могла про день рождения шефа прочитать, если статья на иностранном языке? – улыбнулась я, решив, что поймала собеседницу на лжи.
Не было никакого журнала, кто-то ей про праздник босса на ушко шепнул.
Повариха вздернула подбородок.
– В прошлой жизни я была синхронной переводчицей.
Я хотела сказать, что прекрасно владею французским, но вовремя притормозила и, сконфуженно пробормотав:
– Вовсе не думала, что ты идиотка, – вышла в коридор.
Сзади раздался смешок, Зина сказала мне в спину:
– Если человек картошку чистит и полы моет, сие не означает, что он идиот и всегда такими делами занимался.
– Прости, пожалуйста, – попросила я, оборачиваясь, – честное слово, не хотела тебя обидеть.
– Нет смысла дуться на чужого человека, – заметила Зина, – свои намного сильнее задеть могут. Ладно, зря я в бутылку полезла. Все о’кей!
– В обычной жизни тяжело без друга, а в тюрьме, если нет близкого человека, вообще невмоготу, – продолжила я. – Пожалуйста, не обижайся на меня, давай держаться вместе.
– Хватит стонать, – отмахнулась Зина, потом вдруг тихо добавила: – Если интересно мое мнение, то Нинель Павловна не та, за кого себя выдает.
– Почему ты так решила? – встрепенулась я. – У нее морщины, волосы седые.
Зина взяла большой чайник.
– Про ботокс слышала?
– Конечно!"
"– Есть антиботокс.
– Уколы, которые старят? – поразилась я. – Зачем они нужны?
Зинаида показала на свой лоб.
– Разным людишкам требуются, преступникам, например.