— Я не нравлюсь отцу, — печально сказал Тристрам.
— Он просто поступает так, как для тебя будет лучше, — проворчал в ответ Проктор.
Они остановились в небольшой пустой комнате со сводчатым потолком, в стену которой была врезана пластина с изображением сразу двух лун — полумесяца и полной луны, с лежащим под ними львом, — так выглядел фамильный герб Пендергастов. Проктор приблизился к пластине и надавил на нее обеими руками. Каменная стена отошла в сторону, открывая лестницу, уходящую в темноту. Глаза у Тристрама полезли на лоб, но он опять промолчал.
Взяв фонарь, Проктор начал спускаться по ступенькам. Тристрам шел следом. Закончив спуск, они прошли по короткому коридору к огромному сводчатому залу, дальняя стена которого терялась во мраке.
— Что это за место? — спросил Тристрам, удивленно оглядываясь."
"— Раньше это здание принадлежало монастырю, — объяснил Проктор. — И я подозреваю, что в этом подвале монахи устроили некрополь.
— Некрополь?
— Кладбище, место для погребения. Они здесь хоронили умерших.
— Хоронили умерших?
Проктор едва удержался от вопроса, что делали с мертвыми там, откуда приехал Тристрам.
Они шли мимо древних лабораторий, мимо комнат, все стены которых занимали стеллажи, уставленные в несколько рядов стеклянной посудой, мимо залов со старинными гобеленами и картинами. Проктору не нравились эти заполненные гниющим старьем помещения, и он прибавил шагу. Юноша поспешил за ним, глядя по сторонам широко раскрытыми глазами. Наконец Проктор привел его в небольшую, но хорошо обставленную спальню со смежной ванной.
— Это твоя комната, — сказал Проктор Тристраму.
Юноша кивнул, осматриваясь. Похоже, он остался доволен увиденным.
Проктор взглянул на книги, и его вдруг посетило сомнение.
— Ты умеешь… читать? — осторожно спросил он.
— Только хорошие близнецы должны уметь читать. Но я научился сам. Совсем чуть-чуть. И только по-немецки.
— Ясно. Если ты не против, я схожу наверх кое за какими вещами и через полчаса вернусь.
— Повторите, пожалуйста, как ваше имя?
— Проктор.
Юноша посмотрел на него и немного застенчиво улыбнулся:
— Спасибо, герр Проктор.
33
Алоизий Пендергаст остановил «роллс-ройс» на углу Бушуик-авеню и Мезерол-стрит в Бруклине.