Моя мама наняла мне репетитора, студента из ГДР, звали его Курт, он со мной уроки делал и постоянно повторял: «О! Дрек мит пфеффер твой учебник!» Я один раз произнесла сей оборот на уроке, училка чуть в обморок не упала, закричала:
— Романова! Кто тебе рассказал про дерьмо с перцем?
И в моей головушке эти слова навсегда остались. Прочая лексика улетучилась. Что-то не так в методике преподавания детям знаний. Нехорошее оседает в мозгу, а умное-доброе-вечное вмиг испаряется. К чему я все это вспомнила? Dreck — высветилось на экране телефона Маргариты.
Маргарита сухо ответила:
— Слушаю.
Трубку она держала, не плотно прижав к уху, я услышала ответ:
— Привет. Кальман беспокоит.
— Поняла, — процедила хозяйка санатория, — узнала вас, господин Иванов.
Фамилию свекровь назвала специально для невестки. Лиза закатила глаза.
— Что так официально? — засмеялись в телефоне.
— На совещании нахожусь.
— Начальница, однако! Деньги пришли не в полном объеме.
— Сейчас не могу обсуждать данный вопрос.
— Понял. Если до вечера не найдешь минутки поболтать с верным другом, то извини. Я не угрожаю. Реагирую адекватно ситуации. Покедова.
— Дерьмо, — выпалила Лиза, — вот дерьмо!
Свекровь округлила глаза:
— Дорогая, что вынудило тебя столь резко высказаться?
Лиза мигом поняла, что ей не следовало так реагировать. Надо отдать должное Королевой, она тут же сообразила, как исправить оплошность.
— Прошу прощения за неаппетитную речь. Кто-то из постояльцев принес на обуви собачьи фекалии. Сейчас вызову уборщицу, а то его разнесут. Минуточку.
Елизавета схватила листок бумаги, живо прикрыла пятно, которое больше походило на след от пролитого кофе.
И все переместились в комнату, где мы сейчас с тобой сидим. Но я поняла: слово «дерьмо» относилось не к пятну, а к человеку, с которым безо всякой радости говорила свекровь.
Глава 24
— Ишь ты! Частное детективное агентство, — восхитился обрюзгший мужчина с трехдневной щетиной на лице.