Но постепенно вино сделало свое дело, и герцог начал приходить в себя. Первым признаком изменения его настроения стал развязавшийся язык.
Полуобернувшись к Олегу, Миртон громко прошептал:
– И как же зовут эту вашу даму?
– Рита."
"– О! Интересное имя! А знаешь, я ведь ее поначалу за мужика принял. Вино это, вино – глаза окосели. Да и негоже женщинам в мужском костюме ходить! Зря… зря вы позволяете такое им носить. Ведь к тому же красавица! Хотя свой резон есть – напяль на нее бабскую хламиду, уже так ловко из лука не постреляет.
Встав, герцог проревел на весь зал:
– Что сидите, будто на чтении своего приговора! А ну все пейте! Пейте за несравненную красоту леди Риты!
Народ охотно потянулся к кубкам и бокалам, а Олег обернулся к Рите:
– Гордись, вся эта орава сейчас пьет за твою несравненную красоту.
– Да им лишь бы жрать, – буркнула девушка. – Долго мы еще тут сидеть будем?
– А кто его знает.
Миртон с нетерпением хлопнул Олега по плечу:
– Что там она сказала?
– Она сказала, что польщена оказанным вами вниманием к ее особе.
– Что?!
– Ну в общем, очень довольна оказанной честью.
– Вот так и переводи, а то несешь околесицу, будто спятивший мудрец. Ты ей скажи так: Миртон уже почти король обоих берегов, но жена его сейчас при смерти и вот-вот отправится к предкам. И туда ей и дорога. Эта корова оказалась бесплодной – не будь она дочкой Лоушилдов, давно бы был холостым уже.
Олег, повернувшись к Рите, «перевел»:
– Этот старый хрыч вот-вот вдовцом будет и предлагает тебе стать его надеждой и опорой и матерью пятнадцати детишек. Ты с ходу не отказывайся, он говорит, что уже без пяти минут король. Что ему ответить?
– Передай ему, что он козел.
Обернувшись к герцогу, Олег дипломатично ответил:
– Увы, Рита пока что не готова к столь серьезному шагу.
– А что там готовиться? – возмутился Миртон. – Ты глянь на нее, она же старая корова, пересидела в девках. Или у нее муж есть уже? Если есть, то так и скажи – я с мужем переговорю, щедрый откуп дам, он доволен останется. А мне такая жена очень даже не помешает – молодцам моим понравится, что у меня жена воин.