– И потом, как можно оставить в живых вражеского даймё?
Господин поднял палец, что означало «не мешай», и начал ощупывать странный портрет – на нем был изображен мертвый человек в гробу.
– Спасибо, Пит! – воскликнула Кагуяхимэ. Вместо того, чтобы идти за водой, она стала целовать лежащего в глаза и лоб, тереть ему виски.
– Почему ты называешь господина «Пит»?
Эта тоже не ответила.
Ее метод оказался действенным. Даймё застонал, дернулся и очнулся. Сел на полу, но встать пока не смог. После хорошего удара в точку мудо ноги немеют, и нужно минут пять, прежде чем полностью восстановится чувствительность.
– Не делайте этого! – крикнул даймё. – Лучше убейте меня, только не губите Атлантис!
Маса спросил:
– Кто это Атлантис?
Но решительно никто не желал обращать на него внимания.
– Ага! – сказал господин.
Картина издала щелчок, качнулась. За нею оказался сейф.
Маса подошел посмотреть, что внутри.
А ничего там не было, только какая-то красная ручка.
– Что это за рычаг, господин?
– Пусть лучше Атлантис достанется вам! Вы воспользуетесь им по своему усмотрению.
– Нет! – закричала Кагуяхимэ, обнимая даймё за плечи. – Пит, не соглашайтесь, пожалуйста!
И господин не согласился. Так и сказал:
– Нет. – И положил руку на рычаг.
– Но почему?!
Лицо принца было перекошено. Он поднялся, покачнулся, но не упал – девочка удержала.
– Вы объясните мне наконец, что всё это значит, данна? – уже сердясь, потребовал Маса.
Но господин опять ответил не ему:
– Зачем мне двести боевых субмарин со смертоносным оружием? Миру они тоже ни к чему. Ваш Атлантис – слишком опасная игрушка.
Добавил сам себе, по-русски:
– Всё утопить."
"И опустил красный рычаг.
Даймё громко завопил (если судить по тому, как широко он разинул рот), но крика было не слышно. Все звуки пропали, остался лишь вой сирены. Он не прекращался, наверное, с полминуты.
Всё это время даймё простоял, закрыв лицо руками. Он плакал. Зато Кагуяхимэ двигалась очень быстро. Она подкатила стоявшую поодаль тележку на колесиках (на таких возят больных), попробовала усадить на нее принца, а когда он не послушался, подбежала к господину и жестами попросила помочь. Вдвоем они справились, и девочка, закусив губу, покатила тележку к двери.
Тут сирена на время перестала орать и снова включилась секунд через десять.